1 00:00:31,982 --> 00:00:33,984 Μαύρα αγκάθια και τριαντάφυλλα... 2 00:00:35,195 --> 00:00:36,537 ..χαμόγελα και δάκρυα. 3 00:00:38,078 --> 00:00:40,200 Σπέρνονται μαζί 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,162 και μεγαλώνεις τόσο κοντά. 5 00:01:03,564 --> 00:01:04,975 Dima, περίμενε! 6 00:01:49,980 --> 00:01:52,272 -Κερδίζω. -Εντάξει. 7 00:01:52,312 --> 00:01:53,564 Ελα. Ας πάμε πίσω. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 Ω, χαλάρωσε. 9 00:01:55,656 --> 00:01:56,907 Σεργκέι; 10 00:01:56,947 --> 00:01:58,659 Σεργκέι; 11 00:01:58,699 --> 00:02:00,030 Απολαύστε τον εαυτό σας για μια φορά. 12 00:02:00,070 --> 00:02:01,572 Αλλη μιά φορά. Παρακαλώ. 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,703 Οδηγήστε μέχρι τα βράχια. 14 00:02:02,743 --> 00:02:05,375 Εντάξει, αλλά είσαι θα χάσει ξανά. Ετοιμος; 15 00:02:09,790 --> 00:02:11,291 Λουίζα, γρήγορα. 16 00:02:18,178 --> 00:02:20,010 Παύση. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 17 00:02:23,303 --> 00:02:24,474 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 18 00:02:24,515 --> 00:02:27,187 Ποπόφ; Είναι ο Σιντόροφ. 19 00:02:29,520 --> 00:02:30,731 Σιντόροφ; 20 00:02:33,023 --> 00:02:34,234 Εσύ πάλι. 21 00:02:35,856 --> 00:02:38,408 Kurilka, 0900 ώρες. 22 00:02:41,361 --> 00:02:42,863 Την επόμενη φορά θα σε πυροβολήσω. 23 00:02:53,834 --> 00:02:55,546 Ω! Volodja. 24 00:02:55,586 --> 00:02:58,298 Ο λοχίας Ποπόφ είναι εύκολο. Δύο πακέτα τσιγάρα. 25 00:02:58,338 --> 00:02:59,630 Η ζωή είναι για το ποιος ξέρεις. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,131 Δεν μπορούμε να έχουμε όλοι τις συνδέσεις σας. 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,684 Θα μπορούσατε να έχετε τις σχέσεις μου, Λουίζα. Θα μπορούσες να τα έχεις όλα. 28 00:03:03,724 --> 00:03:05,846 Ω! Ω, ματωμένα βράχια! 29 00:03:44,304 --> 00:03:45,596 Ξυπνώ! 30 00:03:46,887 --> 00:03:49,980 Γαμημένοι τεμπέληδες αρουραίοι. 31 00:03:50,020 --> 00:03:52,352 Αργός. Ηλίθιος. 32 00:03:54,184 --> 00:03:56,106 Άχρηστοι μικροί αρουραίοι. 33 00:03:59,570 --> 00:04:01,532 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 34 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Προσοχή. 35 00:04:50,871 --> 00:04:51,912 Με άνεση. 36 00:04:51,952 --> 00:04:54,204 Σύντροφος Συνταγματάρχης, δεύτερος μοίρα έτοιμη για ελιγμούς. 37 00:06:14,745 --> 00:06:16,747 Ξέρεις, μια μέρα ο συνταγματάρχης 38 00:06:16,787 --> 00:06:19,419 πρόκειται να ανοίξει το δικό του αναφορές πτήσης 39 00:06:19,459 --> 00:06:21,421 και βρες το δικό σου διαγράμματα ανθρώπου-ανατομίας. 40 00:06:23,423 --> 00:06:25,135 Είναι η πιο δύσκολη εξέταση. 41 00:06:26,336 --> 00:06:28,839 Τότε ακόμα ένα να πάει - επιστημονικός κομμουνισμός. 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,721 Δεν πρόκειται να έχω ζωή. 43 00:06:30,761 --> 00:06:33,053 Στο τέλος θα αξίζει τον κόπο. 44 00:06:34,515 --> 00:06:36,096 Ας κάνουμε την πρωινή αναφορά. 45 00:06:41,231 --> 00:06:43,233 Selenov, 1:34. 46 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Tokarev, 1:12 47 00:06:46,737 --> 00:06:48,699 Δεν θα το ξανασκεφτείς η προσφορά του συνταγματάρχη; 48 00:06:50,070 --> 00:06:51,532 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 49 00:06:55,165 --> 00:06:56,326 Δύο καλοί λόγοι. 50 00:07:00,120 --> 00:07:02,252 Θα μπορούσες να φτιάξεις μια καριέρα για τον εαυτό σας εδώ, 51 00:07:02,292 --> 00:07:04,625 παρά στοιβάζω σανό στη μέση του πουθενά. 52 00:07:08,589 --> 00:07:09,840 Τι άλλο υπάρχει; 53 00:07:22,142 --> 00:07:24,194 Σεργκέι. Λουίζα. Περιμένετε. 54 00:07:24,234 --> 00:07:27,277 Σεργκέι, βγάλε τη φωτογραφία μας, για τους μεταγενέστερους. 55 00:07:27,317 --> 00:07:28,398 Όχι πάλι. 56 00:07:29,950 --> 00:07:31,742 -Πάω στην καντίνα. -Παρακαλώ. 57 00:07:33,864 --> 00:07:35,075 Χαμογέλα σε αυτό. 58 00:07:39,039 --> 00:07:40,250 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 59 00:07:41,622 --> 00:07:43,584 Μας διέταξαν να πάρουμε αυτή τη φωτογραφία 60 00:07:43,624 --> 00:07:44,755 για την εβδομαδιαία εφημερίδα. 61 00:07:46,416 --> 00:07:47,878 Με άνεση. 62 00:07:49,219 --> 00:07:50,591 Επιτρέψτε μου να πάρω έναν από όλους σας. 63 00:08:03,734 --> 00:08:04,855 Μετακινηθείτε στα δεξιά σας. 64 00:08:15,285 --> 00:08:17,077 Με ποιον τρόπο το γραφείο του διοικητή; 65 00:08:17,117 --> 00:08:19,079 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, θα σου δείξω. 66 00:08:24,414 --> 00:08:27,668 Από τότε που οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ αυξήθηκαν επιτήρηση των συνόρων μας, 67 00:08:27,708 --> 00:08:31,131 Έχω τέσσερα Migs επάνω ο αέρας όλο το εικοσιτετράωρο. 68 00:08:31,171 --> 00:08:33,844 Τώρα υποθέτουμε κάθε Β-52 κουβαλάει 69 00:08:33,884 --> 00:08:35,806 αρκετές θερμοπυρηνικές συσκευές. 70 00:08:35,846 --> 00:08:38,599 Αν γλιστρήσει μόνο ένας, 71 00:08:38,639 --> 00:08:42,523 θα είναι απευθείας αεροπορικός διάδρομος προς Λένινγκραντ. 72 00:08:42,563 --> 00:08:46,527 Θα είναι καθήκον σας να αποτρέψετε αυτό να συμβεί. 73 00:08:46,567 --> 00:08:47,978 Καταλαβαίνετε; 74 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 75 00:08:50,571 --> 00:08:53,073 Καλώς ήρθατε, υπολοχαγός Matvejev. 76 00:08:55,445 --> 00:08:56,827 Αποβλήθηκε. 77 00:09:00,160 --> 00:09:01,331 Στείλε τον μέσα. 78 00:09:06,126 --> 00:09:08,248 Λοιπόν, νεαρέ, 79 00:09:08,298 --> 00:09:11,211 Ακούω ότι έχετε αρνηθεί την προσφορά μου να μείνω. 80 00:09:12,553 --> 00:09:13,844 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 81 00:09:13,884 --> 00:09:15,966 Θα γυρίσω σπίτι να βρω δουλειά, σύντροφε συνταγματάρχη. 82 00:09:18,889 --> 00:09:20,601 Πολύ καλά. 83 00:09:20,641 --> 00:09:22,472 Πάρτε το Uazik και οδηγήστε ο υπολοχαγός 84 00:09:22,513 --> 00:09:23,934 στο μπλοκ των αξιωματικών. 85 00:09:23,974 --> 00:09:25,856 Θα λάβετε μερικά πρόσθετα καθήκοντα 86 00:09:25,896 --> 00:09:27,518 στις τελευταίες σας εβδομάδες. 87 00:09:27,568 --> 00:09:28,729 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 88 00:09:30,480 --> 00:09:31,652 Τακτικός. 89 00:09:33,984 --> 00:09:35,325 Ναι, σύντροφε Ταγματάρχη. 90 00:09:40,831 --> 00:09:42,372 Όχι, δεν έχει επιστρέψει. 91 00:09:46,376 --> 00:09:48,498 Θα αναφέρω αμέσως, Σύντροφε Ταγματάρχη. 92 00:09:50,591 --> 00:09:51,592 Εδώ. 93 00:10:25,325 --> 00:10:26,827 Φοβάμαι ότι υπάρχουν χωρίς εγκαταστάσεις 94 00:10:26,877 --> 00:10:29,670 για να αναπτύξετε φωτογραφίες εδώ, Σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 95 00:10:29,710 --> 00:10:31,041 Τώρα υπάρχουν. 96 00:10:32,673 --> 00:10:34,424 Αναπτύσσεις και φωτογραφίες; 97 00:10:34,464 --> 00:10:35,836 Ναι, το κάνω. 98 00:10:37,337 --> 00:10:38,639 Θα το τελειώσω μόνος μου. 99 00:10:38,679 --> 00:10:40,841 Ναι, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 100 00:10:40,891 --> 00:10:42,302 Άδεια αποχώρησης; 101 00:10:42,342 --> 00:10:44,224 Χορηγείται. 102 00:10:44,264 --> 00:10:45,305 Ιδιωτικός. 103 00:10:51,902 --> 00:10:53,694 Ευχαριστώ, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 104 00:11:38,448 --> 00:11:39,650 Matvejev. 105 00:11:40,781 --> 00:11:43,453 Αποφοίτηση με πρώτης τάξεως τιμές, ε; 106 00:11:43,493 --> 00:11:46,116 Δεν λένε αυτοί που τα πάει καλά στη σχολή πτήσης 107 00:11:46,156 --> 00:11:49,620 έχουν προβλήματα στο χειρισμό τους εξοπλισμός στον ουρανό; 108 00:11:49,660 --> 00:11:51,792 Μου είπαν ότι ένα συγκεκριμένο πιλότος εδώ 109 00:11:51,832 --> 00:11:54,254 έχει προβλήματα μέσα εκείνο το τμήμα. 110 00:11:54,294 --> 00:11:55,546 Ο χρόνος θα δείξει. 111 00:12:14,735 --> 00:12:17,397 Σκατά! Ο Βολκόφ είναι σε υπηρεσία απόψε. 112 00:12:17,437 --> 00:12:20,030 Ξύπνησε το δεύτερο μονάδα στις 03:00 113 00:12:20,070 --> 00:12:22,492 γιατί βρήκε ένα τσιγάρο πισινό έξω από τον στρατώνα τους. 114 00:12:22,533 --> 00:12:25,996 Τους έβαλε να τρέξουν 10 χλμ στο δάσος, σκάψε του έναν τάφο 115 00:12:26,036 --> 00:12:28,328 και να του δώσει μια πλήρη ταφή με τιμές. 116 00:12:28,368 --> 00:12:29,580 Τι πουλί. 117 00:12:31,001 --> 00:12:32,042 Τι; 118 00:12:36,086 --> 00:12:38,629 Τουλάχιστον κάποιου να το πάρει απόψε. 119 00:12:49,389 --> 00:12:51,602 Γεια σου, Matvejev. 120 00:13:07,578 --> 00:13:09,449 Φίλησα τις ευκαιρίες μου αντίο. 121 00:13:11,542 --> 00:13:13,994 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανε ελάτε να κολυμπήσετε μαζί μας. 122 00:13:16,957 --> 00:13:19,379 Τι συμβαίνει με εσάς; 123 00:13:19,419 --> 00:13:21,922 σου είπα. «Σαν αδερφή»; 124 00:13:21,962 --> 00:13:23,343 Είσαι ερωτευμένος. 125 00:13:24,424 --> 00:13:27,307 Σεργκέι, κάνε κάτι γι' αυτό. 126 00:13:27,347 --> 00:13:28,849 Πριν να είναι πολύ αργά. 127 00:13:31,101 --> 00:13:34,354 Η ασφάλεια της μοίρας είναι πρωταρχικής σημασίας. 128 00:13:34,394 --> 00:13:36,937 Θα έρθει μια μέρα που εσύ πρέπει να επιλέξουν μεταξύ 129 00:13:36,977 --> 00:13:40,521 χάνετε τον στόχο σας ή σώζοντας τη ζωή του wingman σας. 130 00:13:41,652 --> 00:13:44,404 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ γενναιότητα και απερισκεψία. 131 00:13:46,406 --> 00:13:47,908 Αύριο, θα προχωρήσουμε 132 00:13:47,948 --> 00:13:49,910 με το μεγάλο υψόμετρο σενάριο επίθεσης. 133 00:13:49,950 --> 00:13:51,201 Αυτό είναι όλο. 134 00:13:56,747 --> 00:13:58,338 Στρατιώτης Serebrennikov; 135 00:13:58,378 --> 00:14:00,000 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 136 00:14:00,040 --> 00:14:02,002 Με άνεση. 137 00:14:02,042 --> 00:14:03,844 Είναι η Λουίζα εδώ; 138 00:14:03,884 --> 00:14:06,677 Όχι, πήγε στον άνθρωπο πόροι, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 139 00:14:06,717 --> 00:14:08,799 Είναι μια χαρά. Θα έρθω αργότερα. 140 00:14:10,050 --> 00:14:11,642 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό... 141 00:14:11,682 --> 00:14:13,353 άδεια να σας ζητήσω μια ερώτηση. 142 00:14:15,185 --> 00:14:17,938 Θα είχατε χρόνο να αναπτυχθείτε μερικές φωτογραφίες αργότερα; 143 00:14:23,273 --> 00:14:24,775 Είσαι πολύ μαλακός. 144 00:14:24,815 --> 00:14:26,697 Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο. Δεν έμεινε ούτε μια θέση. 145 00:14:30,951 --> 00:14:33,664 Ένα ερωτικό γράμμα από άλλον θαυμαστής σου. 146 00:14:35,706 --> 00:14:36,827 Άνοιξε ξανά. 147 00:14:36,877 --> 00:14:38,328 μμ. Πρέπει να είναι τόσο διασκεδαστική δουλειά, 148 00:14:38,378 --> 00:14:40,501 διαβάζοντας όλο το συναρπαστικό γράμματα από τη μητέρα σου. 149 00:14:42,292 --> 00:14:44,965 Ερχομαι. παίζουμε durak στο δωμάτιο Λένιν. 150 00:14:46,547 --> 00:14:47,888 Σεργκέι. 151 00:14:47,928 --> 00:14:50,641 Βγείτε από τον κόσμο της φαντασίας σας. 152 00:14:50,681 --> 00:14:51,722 Ίσως αργότερα. 153 00:15:32,933 --> 00:15:34,765 Πάρτε το στη γωνία... 154 00:15:37,137 --> 00:15:38,979 ..και απαλά... 155 00:15:41,522 --> 00:15:43,524 ..τοποθετήστε το στον δίσκο νερού. 156 00:16:01,041 --> 00:16:03,163 Κάπως έτσι, σύντροφε Ανθυπολοχαγό; 157 00:16:03,213 --> 00:16:04,334 Αυτό είναι καλύτερο. 158 00:16:05,876 --> 00:16:07,257 Και πείτε με Ρωμαίο. 159 00:16:12,382 --> 00:16:13,554 Εσύ... 160 00:16:13,594 --> 00:16:15,516 πραγματικά βλέπεις άλλους ανθρώπους, Σεργκέι. 161 00:16:19,269 --> 00:16:22,773 Αποτυπώνεις την ουσία τους, την ψυχή τους. 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,239 ψάχνω κάτι βαθύτερο... 163 00:16:31,532 --> 00:16:33,443 ..αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 164 00:16:35,826 --> 00:16:37,407 Πώς εννοείς; 165 00:16:45,706 --> 00:16:46,917 Όταν βγάζεις φωτογραφία... 166 00:16:49,760 --> 00:16:52,713 ..κάτι υπάρχει μέσα εκείνη ακριβώς τη στιγμή 167 00:16:52,763 --> 00:16:54,214 που έχει φύγει για πάντα. 168 00:16:55,596 --> 00:16:57,558 Μια στιγμή που δεν θα γίνει ποτέ να είσαι πάλι εκεί. 169 00:17:00,521 --> 00:17:02,432 Σαν φάντασμα δραπετεύοντας από αυτόν τον κόσμο. 170 00:17:05,355 --> 00:17:07,648 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας φιλόσοφος. 171 00:17:12,322 --> 00:17:13,694 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό. 172 00:17:15,946 --> 00:17:18,408 Έτσι του έδωσα χαμηλότερη βαθμολογία. 173 00:17:18,448 --> 00:17:21,291 Το ραδιόφωνο ήταν πρακτικά λιώνοντας με τον θυμό του. 174 00:17:22,993 --> 00:17:25,996 Φώναζε και απειλούσε σαν να είχα κοιμηθεί με τη γυναίκα του. 175 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Το ξέρεις; 176 00:17:31,672 --> 00:17:33,053 Τσαϊκόφσκι. 177 00:17:36,887 --> 00:17:40,260 Όταν το άκουσα για πρώτη φορά, Ήμουν 14. 178 00:17:43,894 --> 00:17:45,686 Ο καλύτερός μου φίλος Misha ήταν σε αυτό. 179 00:17:49,019 --> 00:17:53,323 Δεν έχω δει ποτέ αληθινό μπαλέτο. 180 00:17:55,485 --> 00:17:58,619 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ακαλλιέργητο προερχόμενο από το Orel; 181 00:18:02,452 --> 00:18:05,876 Έχω δει πολύ θέατρο πριν κλείσουν εδώ. 182 00:18:07,958 --> 00:18:09,209 Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση. 183 00:18:15,175 --> 00:18:16,507 Ας τσεκάρουμε τις φωτογραφίες. 184 00:18:23,554 --> 00:18:24,605 Μείνε εκεί, ιδιώτης. 185 00:18:30,981 --> 00:18:32,863 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 186 00:18:32,903 --> 00:18:34,154 Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 187 00:18:37,197 --> 00:18:39,449 Καλύτερα να το κοιμηθείς εδώ. 188 00:18:39,489 --> 00:18:40,490 Όχι, δεν μπορώ... 189 00:18:40,531 --> 00:18:43,994 Θα το πω στον αξιωματικό υπηρεσίας Σε χρειαζόμουν στο υπόστεγο. 190 00:18:44,034 --> 00:18:45,786 Όχι, όχι, όχι. πρέπει να πάω. 191 00:18:45,826 --> 00:18:46,877 Δεν μπορώ να μείνω. 192 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 Ακούω. Αν εμφανιστείτε στο οι στρατώνες σαν αυτόν, 193 00:18:50,210 --> 00:18:52,503 θα καθαρίζεις τις τουαλέτες για μια εβδομάδα. 194 00:19:16,567 --> 00:19:17,858 Ω, σκατά. 195 00:19:56,567 --> 00:19:59,279 Φόρεσε το γαμημένο σου παλτό! 196 00:19:59,319 --> 00:20:01,992 Γιατί δεν μπορείς να ντυθείς μόνος σου όπως κάθε άλλο γουρούνι εδώ; 197 00:20:06,537 --> 00:20:08,208 Λεμπέντεφ. 198 00:20:08,248 --> 00:20:11,461 Σας έδωσα την άδεια να φύγεις από τους στρατώνες χθες το βράδυ; 199 00:20:11,502 --> 00:20:12,623 Όχι, σύντροφε λοχία. 200 00:20:12,663 --> 00:20:15,005 Τότε γιατί στο διάολο ήταν καπνίζεις έξω; 201 00:20:22,172 --> 00:20:24,424 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 202 00:20:24,474 --> 00:20:27,558 Γιατί στο διάολο κοιτάς επίμονα εγώ με αυτά τα δροσερά μάτια; 203 00:20:27,598 --> 00:20:28,809 Είσαι διεστραμμένος; 204 00:20:28,849 --> 00:20:29,930 Όχι, σύντροφε λοχία. 205 00:20:29,980 --> 00:20:31,812 Τότε γιατί στο διάολο μοιάζεις με ένα; 206 00:20:38,569 --> 00:20:40,070 Τι στο διάολο είσαι να χαμογελάς; 207 00:20:45,285 --> 00:20:46,446 Πήγαινε να γαμήσεις τον διεστραμμένο. 208 00:20:49,289 --> 00:20:52,953 Πήγαινε να γαμήσεις τον διεστραμμένο. 209 00:20:56,667 --> 00:20:58,839 Είσαι κουφός; 210 00:20:58,879 --> 00:21:00,921 Πήγαινε γάμα το pederast τώρα! 211 00:21:02,513 --> 00:21:04,424 Προς τους σταθμούς. 212 00:21:04,464 --> 00:21:06,266 Αυτό είναι ένα μάχιμο άσκηση. 213 00:21:39,249 --> 00:21:41,381 Αφού τελειώσω στο περιφερειακό αρχηγείο, 214 00:21:41,421 --> 00:21:42,923 Θέλω να σου δείξω κάτι. 215 00:21:42,963 --> 00:21:44,845 -Τι είναι αυτό; -Θα δεις. 216 00:23:20,901 --> 00:23:23,694 Δεν είπες λέξη από τότε που φύγαμε. 217 00:23:25,906 --> 00:23:28,819 Ελπίζω να μην ήταν τόσο κακό. 218 00:23:29,950 --> 00:23:31,662 Όχι. 219 00:23:31,702 --> 00:23:34,364 Το λάτρεψα. λυπάμαι. 220 00:23:42,673 --> 00:23:44,965 Όποτε συνήθιζα παρακολουθήστε ένα θεατρικό έργο 221 00:23:45,005 --> 00:23:46,547 με την καλύτερή μου φίλη Dima... 222 00:23:49,089 --> 00:23:50,721 ..Δεν θα ήθελα να τελειώσει ποτέ. 223 00:23:52,553 --> 00:23:54,975 Η Ντίμα μεγάλωσε χωρίς μητέρα και εγώ χωρίς πατέρα. 224 00:23:57,518 --> 00:24:00,020 Κάπως έτσι δημιούργησε αυτό αόρατος δεσμός μεταξύ μας. 225 00:24:01,642 --> 00:24:03,604 Θα γράφαμε μυστικά γράμματα ο ένας τον άλλον 226 00:24:03,644 --> 00:24:05,526 και υπογράψτε τους Valentin. 227 00:24:07,067 --> 00:24:08,739 -Βαλεντίν; -Ζούμπκοφ. 228 00:24:08,779 --> 00:24:11,201 Ο πιλότος του μαχητικού που έγινε ηθοποιός. 229 00:24:12,573 --> 00:24:13,994 Θέλαμε να γίνουμε σαν αυτόν. 230 00:24:15,826 --> 00:24:17,407 Υποσχεθήκαμε μάλιστα ότι θα πάμε 231 00:24:17,457 --> 00:24:19,540 την ίδια δραματική σχολή στη Μόσχα μαζί. 232 00:24:25,546 --> 00:24:26,717 Τι συνέβη; 233 00:24:30,671 --> 00:24:32,172 Ήταν απλώς ένα ανόητο όνειρο. 234 00:24:42,102 --> 00:24:43,103 Τι θα κάνεις 235 00:24:43,143 --> 00:24:44,775 αφού φύγεις από τη βάση; 236 00:24:44,815 --> 00:24:47,107 Πήγαινε πίσω στο αγρόκτημα, 237 00:24:47,147 --> 00:24:49,690 στήριξε τη μητέρα μου, βρες δουλειά. 238 00:24:49,740 --> 00:24:52,653 Δεν μπορούσες να τη στηρίξεις καν καλύτερα αν σπούδαζες στη Μόσχα 239 00:24:52,693 --> 00:24:54,615 και βρήκες δουλειά στη Mosfilm; 240 00:24:54,655 --> 00:24:55,946 Δεν θα έμπαινα ποτέ. 241 00:24:55,996 --> 00:24:57,658 Πώς το ξέρεις; 242 00:24:57,698 --> 00:25:00,541 Γιατί παίρνουν μόνο 20 ανθρώπους από όλη τη χώρα. 243 00:25:00,581 --> 00:25:03,954 Υπάρχουν εκατοντάδες στρατεύσιμοι εδώ 244 00:25:04,004 --> 00:25:06,206 αλλά ο συνταγματάρχης σε διάλεξε. 245 00:25:08,629 --> 00:25:12,673 «Δεν είναι στα αστέρια να το κρατήσεις τη μοίρα μας, αλλά στον εαυτό μας». 246 00:25:17,718 --> 00:25:18,889 Σαίξπηρ. 247 00:25:22,022 --> 00:25:24,685 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 248 00:25:33,403 --> 00:25:34,535 Ματιά. 249 00:25:35,866 --> 00:25:37,538 Χορεύουν με ο ένας τον άλλον. 250 00:25:44,084 --> 00:25:45,335 Ω. Σκατά. 251 00:25:47,457 --> 00:25:49,299 Αυτό σίγουρα δεν ήταν ένα βατόμουρο. 252 00:25:53,674 --> 00:25:55,095 Έχεις κορίτσι πίσω στο σπίτι; 253 00:26:02,643 --> 00:26:03,724 Όχι. 254 00:26:05,516 --> 00:26:06,517 Εσείς; 255 00:26:12,613 --> 00:26:14,655 Σκατά! συνοριοφύλακες. 256 00:28:11,522 --> 00:28:13,393 Τι έπαθες χθες το βράδυ; 257 00:28:13,443 --> 00:28:15,025 Νόμιζα ότι θα πήγαινες μετά από αυτήν, 258 00:28:15,065 --> 00:28:16,316 μην την αγνοήσεις ακόμα περισσότερο. 259 00:28:17,487 --> 00:28:19,149 Έπρεπε να οδηγήσω τον υπολοχαγό. 260 00:28:19,199 --> 00:28:22,613 Τόσο αργά; Σας περιμέναμε. 261 00:28:22,653 --> 00:28:24,655 Η Λουίζα συνέχιζε και συνέχιζε για αυτόν, 262 00:28:24,705 --> 00:28:26,406 οπότε της είπα να σταματήσει 263 00:28:26,456 --> 00:28:29,079 και μετά θύμωσε μαζί μου και πήγε σπίτι. 264 00:28:29,119 --> 00:28:30,581 Που τον οδήγησες; 265 00:28:30,621 --> 00:28:32,833 Πήγε στο θέατρο. 266 00:28:32,873 --> 00:28:34,044 Και μετά; 267 00:28:38,378 --> 00:28:40,130 Μετά καθυστερήσαμε επιστρέφοντας. 268 00:28:43,343 --> 00:28:45,556 -Τι; -Σεργκέι, έχεις αυτό το βλέμμα. 269 00:28:45,596 --> 00:28:47,307 Όχι, αλήθεια. ήμουν σε υπηρεσία. 270 00:28:47,347 --> 00:28:49,429 Βρήκες άλλο κορίτσι, δεν έχεις; 271 00:28:49,479 --> 00:28:51,061 Πες μου, ποια είναι αυτή; 272 00:28:51,101 --> 00:28:53,183 Ανταλλαγή, κανείς; 273 00:28:53,233 --> 00:28:54,815 Kolja, θα ανταλλάξω μαζί σου. 274 00:28:54,855 --> 00:28:56,486 Ναι, Σεργκέι. 275 00:28:56,527 --> 00:28:58,068 Έλα, Σεργκέι. 276 00:29:00,781 --> 00:29:03,574 - Λοιπόν, πώς είναι; -ΠΟΥ; 277 00:29:03,614 --> 00:29:05,075 Υπολοχαγός Matvejev. 278 00:29:07,698 --> 00:29:09,119 Όχι σαν τους άλλους αξιωματικούς. 279 00:29:12,503 --> 00:29:13,624 Αυτό σκέφτηκα. 280 00:29:16,006 --> 00:29:18,458 Πρέπει να τον οδηγήσω στο Ταλίν αυτό το Σαββατοκύριακο. 281 00:29:18,509 --> 00:29:20,210 Τι πιστεύεις; Πού να τον πάω; 282 00:29:22,302 --> 00:29:23,634 Ερμ... 283 00:29:23,674 --> 00:29:25,305 Θα μπορούσα να έρθω και να δείξω γύρω του, 284 00:29:25,345 --> 00:29:27,307 αν ο υπολοχαγός Matvejev δεν πειράζει. 285 00:29:28,599 --> 00:29:29,600 Ναι; 286 00:29:29,640 --> 00:29:31,021 -Ναι. -Φυσικά. 287 00:29:36,106 --> 00:29:39,399 Ο Στάλιν στέκεται σε αυτό χωράφι, πράσινο χωράφι, 288 00:29:39,439 --> 00:29:42,903 και είναι αυτός ο αγρότης εκεί κοντά, και ο Στάλιν... 289 00:29:42,943 --> 00:29:44,074 Όχι, ο αγρότης... 290 00:29:44,114 --> 00:29:46,326 Αν επιμένεις να το πεις, τουλαχιστον κανε το σωστα. 291 00:29:46,366 --> 00:29:47,447 Ψωλή. 292 00:29:49,239 --> 00:29:53,413 Ένας εργάτης σε αγρόκτημα χαιρετά τον Τζόζεφ Ο Στάλιν στο αγρόκτημα πατάτας του. 293 00:29:53,453 --> 00:29:56,166 «Σύντροφε Στάλιν, έχουμε τόσες πολλές πατάτες που, 294 00:29:56,206 --> 00:29:57,497 «στοίβαξε ένα πάνω από το άλλο 295 00:29:57,548 --> 00:29:59,379 «θα έφταναν μέχρι τον Θεό» 296 00:29:59,419 --> 00:30:00,961 λέει ενθουσιασμένος ο αγρότης... 297 00:30:06,927 --> 00:30:09,720 Συνεχίστε, στρατιώτη Serebrennikov. 298 00:30:12,102 --> 00:30:13,433 Προχωρώ. Λατρεύω ένα καλό αστείο. 299 00:30:16,476 --> 00:30:18,018 Προχωρώ. 300 00:30:23,113 --> 00:30:24,985 «Μα Θεός δεν υπάρχει» απαντά ο Στάλιν. 301 00:30:26,196 --> 00:30:27,658 «Ακριβώς», λέει ο αγρότης. 302 00:30:28,869 --> 00:30:30,240 «Ούτε οι πατάτες». 303 00:30:40,420 --> 00:30:42,883 «Ούτε οι πατάτες». 304 00:30:44,795 --> 00:30:46,136 Αυτό είναι καλό. 305 00:30:49,219 --> 00:30:50,430 Ακολουθήστε με. 306 00:31:10,320 --> 00:31:12,823 Λέγοντας αστεία τέτοιας φύσης θα μπορούσε να παρέμβει πολύ 307 00:31:12,873 --> 00:31:14,825 με τις μελλοντικές σας προοπτικές. 308 00:31:14,875 --> 00:31:18,378 Έχουμε τεράστια ευθύνη για το πώς επηρεάζουμε την κοινωνία. 309 00:31:20,130 --> 00:31:23,003 Οπότε θα διάλεγα πιο προσεκτικά ποιες ιστορίες λες. 310 00:31:23,043 --> 00:31:25,135 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ, Σύντροφε Ταγματάρχη. 311 00:31:25,175 --> 00:31:26,216 Το ελπίζω. 312 00:31:27,888 --> 00:31:29,049 Για χάρη σου. 313 00:31:31,341 --> 00:31:32,643 Κάτι ακόμα. 314 00:31:35,145 --> 00:31:36,937 Σύμφωνα με το ημερολόγιο του τακτικού, 315 00:31:36,977 --> 00:31:41,021 στο ταξίδι σας στο Ταλίν, εσείς επέστρεψε το Uazik στις 22:34. 316 00:31:44,815 --> 00:31:47,197 Ποια ήταν η αιτία τέτοια καθυστέρηση; 317 00:31:47,237 --> 00:31:49,610 Ο ανθυπολοχαγός παρευρέθηκε το θέατρο, σύντροφε Ταγματάρχη. 318 00:31:50,991 --> 00:31:53,413 Καθυστερήσαμε στο η διάβαση στο Ρίστι. 319 00:31:53,453 --> 00:31:55,245 Οι πύλες έσπασαν ξανά. 320 00:31:55,285 --> 00:31:58,168 Έκανα ό,τι μπορούσα επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό. 321 00:32:03,674 --> 00:32:05,215 Σε ποιους παρευρέθηκε το θέατρο με; 322 00:32:06,677 --> 00:32:08,759 Ο υπολοχαγός ήταν μόνος, Σύντροφε Ταγματάρχη. 323 00:32:11,802 --> 00:32:12,803 βλέπω. 324 00:32:18,138 --> 00:32:20,521 Θα μου αναφέρετε 325 00:32:20,561 --> 00:32:23,103 αν παρατηρήσετε κάτι έξω από τα συνηθισμένα. 326 00:32:23,143 --> 00:32:24,144 Καταλαβαίνετε; 327 00:32:24,194 --> 00:32:25,606 Ναι, σύντροφε Ταγματάρχη. 328 00:32:28,569 --> 00:32:29,650 Αποβλήθηκε. 329 00:33:06,026 --> 00:33:07,147 Και η εκκλησία Oleviste 330 00:33:07,187 --> 00:33:09,359 ήταν το ψηλότερο κτίριο στη μεσαιωνική Ευρώπη. 331 00:33:10,781 --> 00:33:13,904 ..ότι υπάρχει θησαυρός θαμμένος κάτω από το παρεκκλήσι της Μαρίας. 332 00:33:18,539 --> 00:33:19,830 Συγνώμη. 333 00:33:21,201 --> 00:33:22,372 Σας ευχαριστώ. 334 00:33:31,171 --> 00:33:32,462 Πώς φαίνομαι; 335 00:33:35,516 --> 00:33:36,807 Έχετε δίκιο. 336 00:33:44,434 --> 00:33:45,856 Ω, ευχαριστώ. 337 00:33:47,688 --> 00:33:48,939 Θα θέλατε ένα; 338 00:33:48,979 --> 00:33:51,982 Ευχαριστώ, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 339 00:33:52,032 --> 00:33:55,195 Και αυτό, φυσικά, είναι το διάσημο καλντερίμι 340 00:33:55,235 --> 00:33:57,948 όπου ο Λένιν είχε την πρώτη του φτιαγμένο ζευγάρι μπότες. 341 00:33:57,988 --> 00:33:59,039 Λουίζα; 342 00:34:00,290 --> 00:34:02,292 - Όλγα. -Λουίζα. 343 00:34:02,332 --> 00:34:03,493 Έχουν περάσει χρόνια. 344 00:34:05,546 --> 00:34:06,917 Φαίνεσαι τόσο καλός. 345 00:34:06,957 --> 00:34:08,709 Κι εσύ. 346 00:34:08,749 --> 00:34:09,750 Γειά σου. 347 00:34:11,131 --> 00:34:13,463 Ποιος από αυτούς τους όμορφους άντρες είσαι παντρεμένος; 348 00:34:13,504 --> 00:34:15,886 -Όλγα! -Μη μου πεις. 349 00:34:15,926 --> 00:34:17,598 Αυτός είναι ο άντρας σου, χμ; 350 00:34:17,638 --> 00:34:20,140 Και αυτός πρέπει να είναι ο αδερφός σου. 351 00:34:20,180 --> 00:34:23,564 Όλγα, αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου από τη βάση. 352 00:34:23,604 --> 00:34:24,935 -Ω. -Ναι. 353 00:34:24,975 --> 00:34:25,976 Συνάδελφοι. 354 00:34:27,477 --> 00:34:29,479 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 355 00:34:30,571 --> 00:34:33,323 -Είναι τόσο γλυκός. Είναι το μωρό σου; -Ναί. 356 00:34:34,695 --> 00:34:35,696 Σύντροφος. 357 00:35:01,602 --> 00:35:02,723 Λουίζα. 358 00:35:44,975 --> 00:35:47,397 «Να είσαι ή να μην είσαι. 359 00:35:47,437 --> 00:35:48,689 «Αυτό είναι το ερώτημα». 360 00:35:59,780 --> 00:36:00,951 ΝΑ ΕΙΣΑΙ... 361 00:36:02,663 --> 00:36:03,914 ..ή να μην ΕΙΝΑΙ. 362 00:36:05,325 --> 00:36:07,167 Αυτό είναι το ερώτημα. 363 00:36:14,334 --> 00:36:15,335 Να είσαι... 364 00:36:17,047 --> 00:36:18,048 ..ή όχι... 365 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 ..να είσαι. 366 00:36:24,555 --> 00:36:25,636 Αυτό είναι το ερώτημα. 367 00:36:25,686 --> 00:36:26,687 Σκατά! 368 00:36:29,890 --> 00:36:30,891 Ποιος είναι αυτός; 369 00:36:35,646 --> 00:36:37,147 Με τρόμαξες στο διάολο. 370 00:36:38,779 --> 00:36:39,860 Πού είναι η Λουίζα; 371 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Πάμε. 372 00:37:57,818 --> 00:37:59,359 Θα με βοηθήσετε με τις γραμμές μου; 373 00:38:03,443 --> 00:38:04,985 Ποιες γραμμές; 374 00:38:05,035 --> 00:38:06,286 Για την οντισιόν μου. 375 00:38:07,868 --> 00:38:09,489 Άλλο ένα από τα όνειρά σου. 376 00:38:09,540 --> 00:38:11,742 Ξέρεις ότι θα καταλήξεις να πας πίσω στο αγρόκτημα. 377 00:38:11,792 --> 00:38:12,993 Όχι, Λουίζα, σοβαρά μιλάω. 378 00:38:14,164 --> 00:38:15,455 Έστειλα την αίτησή μου. 379 00:38:16,587 --> 00:38:17,748 Θα γίνω ηθοποιός. 380 00:38:23,343 --> 00:38:26,466 Ανυπομονώ να σε δω στη σκηνή, λοιπόν. 381 00:38:26,507 --> 00:38:28,428 Ας κάνουμε τις αναφορές, τότε οι γραμμές σου. 382 00:38:31,932 --> 00:38:34,184 Petrov 1:05. 383 00:38:35,606 --> 00:38:37,518 Τοκάρεφ 0:52. 384 00:38:39,019 --> 00:38:40,020 Matvejev... 385 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 -Σύντροφε Ανθυπολοχαγό. - Με άνεση. 386 00:38:52,533 --> 00:38:54,164 Λίγο κάτι. 387 00:38:54,204 --> 00:38:56,667 Μου είπε ο Σεργκέι εδώ πόσο καλά πήγαν οι εξετάσεις σου. 388 00:38:56,707 --> 00:39:00,210 Δεν θα έπρεπε, Υπολοχαγός Matvejev. 389 00:39:00,250 --> 00:39:01,251 Θα επιστρέψω αμέσως. 390 00:39:13,143 --> 00:39:14,144 Πού ήμασταν; 391 00:39:15,896 --> 00:39:18,519 Er...Selenov 1:25. 392 00:39:20,611 --> 00:39:22,062 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη; 393 00:39:24,444 --> 00:39:25,445 Είναι έτοιμος για σένα. 394 00:39:29,990 --> 00:39:31,622 Είναι διαφορετικός. 395 00:39:35,826 --> 00:39:36,827 Πλατόνοφ. 396 00:39:38,038 --> 00:39:40,040 Ξεπέρασες όλους τους στόχους σου την περασμένη εβδομάδα. 397 00:39:42,422 --> 00:39:43,423 Εξοχος. 398 00:39:44,505 --> 00:39:46,927 -Αυτό είναι όλο. -Όχι ακριβώς. 399 00:39:49,640 --> 00:39:50,681 Κάτι ακόμα. 400 00:39:53,594 --> 00:39:55,806 Υπολοχαγός Matvejev, 401 00:39:55,846 --> 00:40:00,310 είστε εξοικειωμένοι με το άρθρο 154Α ΠΚ; 402 00:40:00,350 --> 00:40:01,812 Όχι, σύντροφε Ταγματάρχη. Δεν είμαι. 403 00:40:04,404 --> 00:40:07,107 Σεξουαλικές σχέσεις ενός άνδρα με άλλον άντρα, 404 00:40:07,157 --> 00:40:09,950 που τιμωρείται από φυλάκιση πέντε ετών 405 00:40:09,990 --> 00:40:11,411 σε ένα στρατόπεδο σκληρής εργασίας. 406 00:40:13,413 --> 00:40:15,115 δεν ακολουθώ, Σύντροφε Ταγματάρχη. 407 00:40:18,749 --> 00:40:21,712 Έχει ληφθεί μια αναφορά υπονοώντας ότι έχετε εμπλακεί σε 408 00:40:21,752 --> 00:40:23,584 ανήθικη συμπεριφορά με ιδιωτικό. 409 00:40:23,624 --> 00:40:24,715 Αυτό είναι κακόβουλο κουτσομπολιό. 410 00:40:24,755 --> 00:40:26,126 Ο υπολοχαγός Matvejev... 411 00:40:29,129 --> 00:40:32,012 Δεν θα συνιστούσα με διακόπτεις πάλι. 412 00:40:36,557 --> 00:40:39,099 Δεν υπήρχε όνομα ο εν λόγω ιδιωτικός. 413 00:40:41,812 --> 00:40:43,023 Δώσε μου το όνομά του. 414 00:40:46,817 --> 00:40:48,448 Δεν υπάρχει όνομα να δώσω. 415 00:40:49,740 --> 00:40:50,741 Είναι ψέμα. 416 00:40:50,781 --> 00:40:51,862 Σας διαβεβαιώνω, σύντροφοι. 417 00:40:51,902 --> 00:40:54,535 Σκεφτείτε τα λόγια σας, Υπολοχαγός Matvejev. 418 00:40:55,656 --> 00:40:56,747 Σύντροφε Ταγματάρχη... 419 00:40:59,119 --> 00:41:00,661 ..ποιος το έγραψε αυτό; 420 00:41:00,711 --> 00:41:03,874 Παραδόθηκε ανώνυμα, ανυπόγραφο. 421 00:41:03,914 --> 00:41:04,915 Χωρίς τιμή. 422 00:41:07,127 --> 00:41:08,839 Εμπιστεύομαι τον λόγο του υπολοχαγού. 423 00:41:09,920 --> 00:41:10,971 Αποβλήθηκε. 424 00:41:14,384 --> 00:41:15,846 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 425 00:41:15,886 --> 00:41:16,927 Υπολοχαγός. 426 00:41:20,641 --> 00:41:21,732 Θα ήταν κρίμα. 427 00:41:30,991 --> 00:41:33,363 Έτσι, όταν αγοράζετε ένα ολοκαίνουργιο σοβιετικό αυτοκίνητο, 428 00:41:33,403 --> 00:41:34,865 τι παίρνεις δωρεάν; 429 00:41:34,905 --> 00:41:36,156 Δεν έχω ιδέα. 430 00:41:36,196 --> 00:41:37,698 Δρομολόγια τρένων και λεωφορείων. 431 00:41:39,249 --> 00:41:40,330 Έχω και ένα καλό. 432 00:41:40,370 --> 00:41:42,082 πρέπει να πάω. 433 00:41:47,457 --> 00:41:49,339 Λοιπόν, πού είναι το δώρο μου; 434 00:41:51,091 --> 00:41:52,342 Σεργκέι. 435 00:41:52,382 --> 00:41:53,844 Άκουσέ με και μην αντιδράς. 436 00:41:57,928 --> 00:41:59,349 Κάποιος υπέβαλε αναφορά. 437 00:42:00,521 --> 00:42:02,142 - Σχετικά με εμάς. -Τι; 438 00:42:03,974 --> 00:42:05,816 Δεν ανέφεραν το όνομά σου αλλά... 439 00:42:09,860 --> 00:42:11,532 Αλλά η KGB ξέρει κάτι. 440 00:42:12,693 --> 00:42:13,904 Καλύτερα να φύγεις, Σεργκέι. 441 00:42:30,090 --> 00:42:31,962 Ω, όχι. Ψευδές σήμα συναγερμού. 442 00:42:32,002 --> 00:42:33,554 Όλο το προσωπικό στους σταθμούς. 443 00:42:33,594 --> 00:42:34,755 Αυτό είναι κόκκινο συναγερμό. 444 00:42:34,805 --> 00:42:37,427 Επαναλαμβάνω, πρόκειται για κόκκινο συναγερμό. 445 00:42:37,467 --> 00:42:39,560 Αυτό δεν είναι μια προπονητική άσκηση. 446 00:42:43,604 --> 00:42:45,435 -Προσοχή. - Με άνεση. 447 00:42:45,475 --> 00:42:48,569 Σύντροφε συνταγματάρχη, έχουμε τέσσερις Στρατηγικά πυρηνικά βομβαρδιστικά B-52 448 00:42:48,609 --> 00:42:49,730 στον ουδέτερο εναέριο χώρο, 449 00:42:49,770 --> 00:42:51,441 σε απευθείας πτήση στο Λένινγκραντ. 450 00:42:51,481 --> 00:42:53,233 011 και 023 συνοδεύουν. 451 00:42:54,735 --> 00:42:56,777 Βράχος. 011. 30 δευτερόλεπτα προς τα σύνορα. 452 00:42:56,827 --> 00:42:58,579 Άδεια συμμετοχής; 453 00:42:58,619 --> 00:43:01,161 011. Αρνητικό. Μην ασχολείστε. 454 00:43:01,201 --> 00:43:02,833 Επαναλαμβάνω, μην ασχολείσαι. 455 00:43:02,873 --> 00:43:04,955 Δέκα δευτερόλεπτα στα σύνορα. 456 00:43:04,995 --> 00:43:07,457 Βράχος. 011. Αναμονή παραγγελιών. 457 00:43:11,712 --> 00:43:12,713 Περιμένετε. 458 00:43:12,753 --> 00:43:14,344 Εκτροπή στόχων 90 μοίρες βόρεια. 459 00:43:14,384 --> 00:43:17,297 011 και 023, συνέχισε τη συνοδεία. 460 00:43:21,101 --> 00:43:23,263 Βράχος. 011. Δυσλειτουργία κινητήρα. 461 00:43:23,303 --> 00:43:25,646 011. Αναφορά κατάστασης; 462 00:43:25,686 --> 00:43:27,357 Ισχύς στα 30, φθίνουσα. 463 00:43:27,397 --> 00:43:28,609 Αρνητικό ψύξης. 464 00:43:28,649 --> 00:43:29,940 Έχω χάσει τον κινητήρα. 465 00:43:29,980 --> 00:43:31,111 Άδεια για αποβολή. 466 00:43:33,313 --> 00:43:35,485 Όλοι οι σταθμοί, έχουμε έκτακτης ανάγκης. 467 00:43:35,526 --> 00:43:37,908 011, αφήστε τα όπλα σας και δεξαμενές καυσίμων. 468 00:43:37,948 --> 00:43:40,450 023, σημειώστε τις συντεταγμένες. 469 00:43:40,490 --> 00:43:42,913 Σημάδι. 85 χλμ. 470 00:43:42,953 --> 00:43:44,124 10.200. 471 00:43:44,164 --> 00:43:47,828 Αυτό του δίνει αυτονομία 73 χλμ. 472 00:43:47,878 --> 00:43:49,540 Θα τρακάρει σε απόσταση τουλάχιστον 10 χλμ. 473 00:43:49,580 --> 00:43:51,882 011, αρνητικό. 474 00:43:51,922 --> 00:43:55,045 Προχωρήστε στην εξαγωγή πάνω από τη θάλασσα στα 3.000. 475 00:43:55,085 --> 00:43:57,758 Μπορώ να σώσω το αεροπλάνο. Μπορώ να το πετάξω με ταχύτητα στάσης. 476 00:43:57,798 --> 00:43:59,219 Ανάθεμα, προσπαθεί να προσγειωθεί. 477 00:44:00,761 --> 00:44:02,432 Matvejev, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 478 00:44:02,472 --> 00:44:04,474 Σε χρειάζομαι να επιστρέψεις ζωντανός. 479 00:44:04,515 --> 00:44:06,436 Εκβάλλω. Αυτό είναι εντολή. 480 00:44:06,476 --> 00:44:08,559 Δεν αντιγράφω. Αρνητικό αλεξίπτωτο. 481 00:44:08,599 --> 00:44:09,900 Σημάδι. Αρνητικό αλεξίπτωτο. 482 00:44:09,940 --> 00:44:11,231 Ενεργοποιήστε το δίχτυ στοπ. 483 00:44:12,523 --> 00:44:13,604 Καθήκον μηχανικός για έλεγχο. 484 00:44:15,105 --> 00:44:16,857 Καθήκον μηχανικός για έλεγχο. 485 00:44:16,907 --> 00:44:18,859 Karamazin, Serebrennikov, στο δίχτυ. Πάω. 486 00:44:18,909 --> 00:44:20,030 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 487 00:44:36,126 --> 00:44:38,128 Ερχομαι. Ερχομαι. 488 00:44:38,178 --> 00:44:39,880 -Ερχομαι! -Τι είναι αυτό; 489 00:44:42,683 --> 00:44:44,384 Σκατά. Η ασφάλεια είναι καμένη. 490 00:44:49,389 --> 00:44:51,772 Η μανιβέλα! 491 00:44:54,144 --> 00:44:55,145 Ανάθεμα! 492 00:44:59,740 --> 00:45:00,861 Δεν θα κουνηθεί! 493 00:45:01,992 --> 00:45:03,864 Βράχος. 011. 494 00:45:03,904 --> 00:45:05,155 Αεροδρόμιο εν όψει. 495 00:45:05,205 --> 00:45:06,456 Άδεια προσγείωσης; 496 00:45:06,496 --> 00:45:07,788 011, χορηγήθηκε άδεια. 497 00:45:12,162 --> 00:45:13,504 Δοκιμάστε τώρα! 498 00:45:17,217 --> 00:45:18,589 Ερχομαι. Ερχομαι. 499 00:45:23,634 --> 00:45:24,845 Πιο γρήγορα. 500 00:45:30,350 --> 00:45:31,522 Πάει. Τρέξιμο! 501 00:45:51,001 --> 00:45:54,204 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Επιστρέψτε στο ο σταθμός σας, Ιδιωτικός. 502 00:45:55,666 --> 00:45:57,167 Serebrennikov, πάμε. 503 00:45:57,207 --> 00:45:59,590 Εσείς! Εσείς! Εσείς! Βγάλτε τον από εκεί! 504 00:46:28,408 --> 00:46:31,702 Όλα ξεκάθαρα, υπολοχαγός Matvejev. 505 00:46:31,742 --> 00:46:34,164 Ήσουν πολύ τυχερός σήμερα. Ξεκουραστείτε λίγο. 506 00:47:00,981 --> 00:47:02,192 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό; 507 00:47:04,655 --> 00:47:05,826 Εδώ πάνω. 508 00:49:15,786 --> 00:49:19,580 του Τσαϊκόφσκι 509 00:49:47,487 --> 00:49:49,029 Για σένα. 510 00:49:51,151 --> 00:49:52,903 Οπότε δεν θα με ξεχάσεις. 511 00:50:03,083 --> 00:50:05,546 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το εκπαιδευτικό αεροπλάνο και πετάξτε στη Σουηδία. 512 00:50:07,758 --> 00:50:08,839 Σουηδία; 513 00:50:10,551 --> 00:50:12,633 Γιατί η Σουηδία; 514 00:50:12,673 --> 00:50:14,424 Δεν ξέρω. 515 00:50:14,464 --> 00:50:15,516 δεν με νοιάζει... 516 00:50:16,717 --> 00:50:18,428 ..αρκεί να είμαστε μαζί. 517 00:50:18,468 --> 00:50:20,020 Σεργκέι, είμαι αξιωματικός. 518 00:50:21,221 --> 00:50:22,853 Δεν μπορώ να φύγω από την πατρίδα μου. 519 00:50:37,077 --> 00:50:41,121 Αν μπεις στη δραματική σχολή... 520 00:50:42,793 --> 00:50:45,455 ..Θα βρω κάτι να κάνω και στη Μόσχα. 521 00:50:51,712 --> 00:50:54,344 Και μετά μπορούσαμε να πάμε στο σινεμά όποτε θέλαμε. 522 00:50:56,717 --> 00:50:59,640 Και κάντε μια κρουαζιέρα στο ποτάμι 523 00:50:59,680 --> 00:51:02,893 και παρακολουθήστε όλες τις εκπομπές στα Μπολσόι. 524 00:51:04,184 --> 00:51:06,476 Και να πιείτε ένα παγωτό στο Arbat, 525 00:51:06,517 --> 00:51:09,189 και μετά εμετό τα αμερικανικά βουνά. 526 00:51:09,229 --> 00:51:10,651 Αποφασίστηκε λοιπόν. 527 00:51:11,732 --> 00:51:12,773 Εντάξει, λοιπόν. 528 00:51:31,131 --> 00:51:32,963 Σύντροφε Ταγματάρχη. 529 00:51:33,003 --> 00:51:34,004 Με άνεση. 530 00:51:37,257 --> 00:51:39,179 Ακούγεται σαν να είσαι διασκεδάζεις εδώ μέσα. 531 00:51:39,219 --> 00:51:42,723 Απλώς αναλύω την πτήση μου έκθεση, σύντροφε Ταγματάρχη. 532 00:51:47,648 --> 00:51:49,019 Μόνος; 533 00:51:49,059 --> 00:51:50,190 Ναι, σύντροφε Ταγματάρχη. 534 00:51:52,983 --> 00:51:54,024 βλέπω. 535 00:52:14,084 --> 00:52:15,506 Που τα αναπτύξατε αυτά; 536 00:52:19,259 --> 00:52:21,471 Μόνο προσωπικές φωτογραφίες, Σύντροφε Ταγματάρχη. 537 00:52:22,843 --> 00:52:24,144 Προσωπικός. 538 00:53:32,292 --> 00:53:33,463 Matvejev... 539 00:53:34,545 --> 00:53:37,007 ..αν υπάρχει το παραμικρό αλήθεια σε αυτή την αναφορά... 540 00:53:39,880 --> 00:53:41,672 ..πιστέψτε με θα μάθω. 541 00:53:43,093 --> 00:53:46,476 Και κανείς δεν μπορεί να σε προστατεύσει τότε, ούτε καν ο Κουζνέτσοφ. 542 00:53:49,309 --> 00:53:52,563 Και θα βεβαιωθώ προσωπικά ότι δεν θα πετάξεις ποτέ ξανά. 543 00:53:55,606 --> 00:53:56,777 Καληνύχτα. 544 00:54:21,632 --> 00:54:23,594 Εσύ καλύτερα επιστρέψτε τώρα στους στρατώνες. 545 00:54:25,596 --> 00:54:27,137 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας βλέπει. 546 00:54:35,185 --> 00:54:37,728 Πιο γρήγορα! 547 00:54:37,778 --> 00:54:39,530 Μετακινήστε το! 548 00:54:39,570 --> 00:54:41,942 Γαμημένοι αρουραίοι. 549 00:54:41,982 --> 00:54:43,483 Μετακινήστε το! 550 00:54:43,534 --> 00:54:45,616 Δεν θα χρειαστεί να τον ακούσετε ποτέ ξανά. 551 00:54:45,656 --> 00:54:46,657 Μια μέρα ακόμα. 552 00:55:02,212 --> 00:55:03,213 Καλή τύχη. 553 00:55:17,608 --> 00:55:18,859 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 554 00:55:22,192 --> 00:55:23,614 Vasja, περίμενε εδώ. 555 00:55:23,654 --> 00:55:25,656 Διαταγές συνταγματάρχη. 556 00:55:25,696 --> 00:55:26,777 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό; 557 00:55:29,119 --> 00:55:30,581 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό; 558 00:55:30,621 --> 00:55:31,952 Τι είναι, Ιδιωτικός; 559 00:55:31,992 --> 00:55:33,624 Έκανα ένα σχέδιο. 560 00:55:33,664 --> 00:55:34,915 Τι σχέδιο; 561 00:55:34,955 --> 00:55:36,246 Για τη Μόσχα. 562 00:55:36,286 --> 00:55:38,789 Επιστρέψτε στο σταθμό σας, Ιδιωτικό. 563 00:55:38,839 --> 00:55:40,210 Τι; 564 00:55:40,250 --> 00:55:41,922 -Χθες το βράδυ... - Άκου... 565 00:55:41,962 --> 00:55:44,344 ο σύντροφος Serebrennikov. 566 00:55:44,384 --> 00:55:45,886 Δεν υπήρχε χθες το βράδυ. 567 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 Τίποτα δεν έγινε ποτέ μεταξύ μας. Τίποτα. 568 00:55:49,009 --> 00:55:50,100 Καταλαβαίνω; 569 00:56:45,155 --> 00:56:46,196 Μόσχα; 570 00:56:46,236 --> 00:56:47,317 Η Μόσχα είναι εκεί που θα είμαι. 571 00:56:47,357 --> 00:56:48,989 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 572 00:56:50,160 --> 00:56:51,321 Vasja. 573 00:56:53,413 --> 00:56:55,205 Ο Σεργκέι... 574 00:56:55,245 --> 00:56:58,498 μην ξεχνάς - γράψε μου μετά τις οντισιόν σας. 575 00:56:58,539 --> 00:56:59,580 Φυσικά. 576 00:57:15,345 --> 00:57:17,137 Φροντίζω. 577 00:57:55,095 --> 00:57:57,307 Ω, χαρούμενο στιλέτο. 578 00:57:57,347 --> 00:57:58,428 Αυτή είναι η θήκη σου. 579 00:58:00,020 --> 00:58:01,642 Υπάρχει σκουριά, 580 00:58:01,682 --> 00:58:02,773 και άσε με να πεθάνω. 581 00:58:10,280 --> 00:58:12,242 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 582 00:58:21,832 --> 00:58:25,546 Αν η Τζούλιετ είχε μόλις παντρευτεί Ο Πάρης, που είναι έξυπνος και πλούσιος, 583 00:58:25,586 --> 00:58:26,757 ο άνθρωπος του κεριού, 584 00:58:26,797 --> 00:58:29,339 τότε αυτή η τρομερή τραγωδία δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 585 00:58:29,379 --> 00:58:31,712 Αυτό είναι αγάπη για την ευκολία. Δεν είναι αληθινή αγάπη. 586 00:58:31,762 --> 00:58:35,015 Α, αλήθεια; Και πώς συμπεριφέρεται η αληθινή αγάπη; 587 00:58:35,055 --> 00:58:37,558 Δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι το άλλο άτομο. 588 00:58:37,598 --> 00:58:39,219 Πρέπει να είσαι μαζί τους ό,τι κι αν γίνει. 589 00:58:39,269 --> 00:58:40,971 Μπορούσε όμως να σώσει και οι δυο τους ζωές, 590 00:58:41,021 --> 00:58:42,973 και μπορούσαν ακόμα συναντιούνται κρυφά. 591 00:58:43,023 --> 00:58:44,645 Και να ζήσεις μόνο μισή ζωή; 592 00:58:44,685 --> 00:58:47,858 Ο Romeo δεν πάει απλά "Σας αψηφώ αστέρια" 593 00:58:47,898 --> 00:58:50,110 να τη δει κρυφά. 594 00:58:50,150 --> 00:58:51,782 Όχι όταν είναι τρελά ερωτευμένος. 595 00:58:55,325 --> 00:58:56,737 Πρέπει να πάω στην τάξη μου. 596 00:58:58,038 --> 00:58:59,489 Περιμένετε. Θα περπατήσω μαζί σου. 597 00:59:01,832 --> 00:59:04,164 Έχεις χρόνο να περάσεις οι σκηνές μας αργότερα; 598 00:59:04,204 --> 00:59:05,796 Θα μπορούσαμε να εξασκηθούμε στο χώρο μου. 599 00:59:06,917 --> 00:59:09,920 Δεν μπορώ απόψε. πρέπει να εξασκώ τον μονόλογό μου. 600 00:59:12,633 --> 00:59:14,174 Σεργκέι, ορίστε. 601 00:59:14,214 --> 00:59:15,215 Ο φίλος σου είναι εδώ. 602 00:59:16,967 --> 00:59:17,968 Θα τα πούμε αργότερα. 603 00:59:23,814 --> 00:59:24,815 Λουίζα. 604 00:59:27,187 --> 00:59:28,609 Ωχ! 605 00:59:31,572 --> 00:59:33,113 Κοιτάξτε σας. 606 00:59:33,153 --> 00:59:34,945 Έχεις γίνει τόσο όμορφος. 607 00:59:34,985 --> 00:59:36,406 Όλη εκείνη την ώρα στη βιβλιοθήκη. 608 00:59:36,446 --> 00:59:38,488 -Ω. -Α, και βρώσιμο φαγητό. 609 00:59:56,597 --> 00:59:58,388 Η μητέρα σου φαίνεται ακόμα τόσο νέος. 610 01:00:03,183 --> 01:00:04,805 Πώς είναι; 611 01:00:04,855 --> 01:00:06,897 Α, είναι... Είναι μια χαρά. 612 01:00:08,809 --> 01:00:11,191 Τέλος πάντων, έχετε ακούσει όλα μου τα νέα. 613 01:00:11,231 --> 01:00:13,443 Πώς είναι η ιατρική σχολή; 614 01:00:16,527 --> 01:00:18,028 ανέβαλα. 615 01:00:18,068 --> 01:00:19,820 Θα πάω το επόμενο φθινόπωρο. 616 01:00:19,870 --> 01:00:20,871 Γιατί; 617 01:00:23,203 --> 01:00:24,915 Ακόμα δουλεύω για τον συνταγματάρχη. 618 01:00:33,423 --> 01:00:34,965 Οι μέρες περνούν. 619 01:00:38,388 --> 01:00:40,761 Σεργκέι, άλλαξαν τόσα πολλά αφού φύγατε από τη βάση. 620 01:00:42,803 --> 01:00:44,304 Έπρεπε να έρθω να σε δω. 621 01:00:46,807 --> 01:00:49,149 δεν θέλω κάτι να αλλάξει μεταξύ μας. 622 01:00:51,772 --> 01:00:53,023 Φυσικά. 623 01:00:54,104 --> 01:00:55,946 -Ευχαριστώ. -Τι είναι αυτό; 624 01:01:00,450 --> 01:01:01,822 θα παντρευτώ... 625 01:01:05,245 --> 01:01:06,326 ..στο Ρωμαίο. 626 01:01:12,002 --> 01:01:13,463 R-Roman; 627 01:01:16,837 --> 01:01:18,008 Λοιπόν, αυτό είναι... 628 01:01:20,220 --> 01:01:22,012 Είσαι σίγουρος; 629 01:01:23,303 --> 01:01:24,384 Φυσικά. 630 01:01:26,186 --> 01:01:27,598 Φυσικά είμαι σίγουρος. 631 01:01:31,061 --> 01:01:32,563 Αυτό είναι υπέροχο. 632 01:01:34,695 --> 01:01:35,896 Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. 633 01:01:37,487 --> 01:01:39,029 Και για τους δυο σας. 634 01:01:41,952 --> 01:01:43,203 Μου έλειψες τόσο πολύ. 635 01:01:48,869 --> 01:01:50,831 Θα έρθεις στον γάμο μας, δεν θέλεις; 636 01:01:54,585 --> 01:01:56,216 Ζάχαρη; 637 01:01:56,256 --> 01:01:57,257 Ναί. 638 01:02:36,126 --> 01:02:38,458 Τοστ για τον Σεργκέι. 639 01:02:38,509 --> 01:02:40,921 Είμαστε όλοι εδώ σήμερα χάρη σε εσάς. 640 01:02:42,012 --> 01:02:43,013 Na zdarovje. 641 01:02:43,053 --> 01:02:45,465 -Na zdarovje. -Na zdarovje. 642 01:02:48,769 --> 01:02:50,100 Ένα ακόμα; 643 01:03:08,789 --> 01:03:09,870 Γεια σου! 644 01:03:09,910 --> 01:03:11,041 Γκόρκο! 645 01:03:11,081 --> 01:03:13,624 Γκόρκο! Γκόρκο! 646 01:03:13,664 --> 01:03:17,127 Γκόρκο! Γκόρκο! Γκόρκο! 647 01:03:18,418 --> 01:03:21,672 Δύο, τρία, τέσσερα, 648 01:03:21,712 --> 01:03:25,385 πέντε, έξι, επτά! 649 01:03:47,618 --> 01:03:49,780 Δύσκολο πράγμα για παρακολούθηση 650 01:03:49,830 --> 01:03:52,412 αυτός που αγαπάς σάρωσε από τα πόδια τους. 651 01:03:55,415 --> 01:03:57,497 Βλέπω τι συμβαίνει κάτω από τη μύτη μου. 652 01:04:01,712 --> 01:04:04,134 Δεν είναι παρηγοριά τώρα αλλά... 653 01:04:04,174 --> 01:04:07,798 αν δεν είχε περπατήσει ποτέ στη βάση μου, 654 01:04:07,848 --> 01:04:09,259 εγω πιστευω... 655 01:04:11,431 --> 01:04:13,223 ..θα σε παντρευε. 656 01:04:20,771 --> 01:04:23,063 Ευχαριστώ, σύντροφε συνταγματάρχη. 657 01:04:38,999 --> 01:04:40,581 Με συγχωρείτε. 658 01:05:06,406 --> 01:05:07,407 Πώς περάσατε; 659 01:05:12,112 --> 01:05:13,113 Πρόστιμο. 660 01:05:15,786 --> 01:05:17,077 Πώς είναι η δραματική σχολή; 661 01:05:19,750 --> 01:05:21,461 Είναι πολύ καλύτερα από τη βάση. 662 01:05:24,585 --> 01:05:25,836 Είναι σαν ένας άλλος κόσμος. 663 01:05:29,259 --> 01:05:30,380 Έχεις κορίτσι; 664 01:05:39,349 --> 01:05:40,440 Την αγαπάς; 665 01:05:42,022 --> 01:05:43,023 Φυσικά. 666 01:05:46,106 --> 01:05:48,148 Έχει παρατήσει τα πάντα για σένα. 667 01:05:48,198 --> 01:05:49,650 Έπρεπε να σε προστατέψω. 668 01:05:49,700 --> 01:05:50,821 Από τι; 669 01:05:50,861 --> 01:05:52,533 Ξέρεις τι συμβαίνει σε άντρες σαν εσένα. 670 01:05:54,074 --> 01:05:56,747 Άντρες...σαν εμένα; 671 01:05:58,619 --> 01:06:00,040 Τι είσαι τότε; 672 01:06:01,752 --> 01:06:03,163 Μόλις παντρεύτηκα η γυναίκα που αγαπώ. 673 01:06:03,213 --> 01:06:05,335 Το πιστεύεις πραγματικά αν ζήσεις ένα ψέμα αρκετά 674 01:06:05,375 --> 01:06:07,167 -θα γίνει ξαφνικά αλήθεια; - Σεργκέι... 675 01:06:07,217 --> 01:06:09,219 δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 676 01:06:13,133 --> 01:06:14,264 Περιμένετε. 677 01:06:14,304 --> 01:06:15,385 Σεργκέι. 678 01:06:15,425 --> 01:06:17,928 Γκόρκο! Γκόρκο! Γκόρκο! 679 01:06:17,978 --> 01:06:20,931 Γκόρκο! Γκόρκο! Γκόρκο! 680 01:06:20,981 --> 01:06:22,813 Γκόρκο! Γκόρκο! 681 01:06:22,853 --> 01:06:23,854 προσπάθησα... 682 01:06:25,235 --> 01:06:26,396 ..πολύ δύσκολο... 683 01:06:27,608 --> 01:06:28,899 ..να σε ξεχάσω. 684 01:06:31,401 --> 01:06:32,442 Αλλά δεν μπορώ. 685 01:06:34,655 --> 01:06:36,406 -Όλους αυτούς τους μήνες... - Σεργκέι. 686 01:06:36,446 --> 01:06:37,998 -... περίμενε. - Σεργκέι. 687 01:06:38,038 --> 01:06:39,249 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. 688 01:06:41,542 --> 01:06:43,043 Δεν μπορούσα. 689 01:07:03,684 --> 01:07:05,145 Τι κάνεις; 690 01:07:16,446 --> 01:07:17,447 Σύντροφε Ταγματάρχη. 691 01:07:28,839 --> 01:07:30,711 Η γυναίκα σου σε ψάχνει. 692 01:07:30,751 --> 01:07:32,503 Ευχαριστώ, σύντροφε Ταγματάρχη. 693 01:07:32,553 --> 01:07:33,804 Θα είμαι εκεί. 694 01:07:50,190 --> 01:07:51,862 Πρέπει να φύγω, Σεργκέι. 695 01:07:51,902 --> 01:07:53,694 Θα μπορούσαμε ακόμα να πάμε στη Μόσχα μαζί. 696 01:07:55,275 --> 01:07:56,577 Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει. 697 01:07:58,869 --> 01:08:00,871 -Πάρε αυτό το παγωτό στο Αρμπάτ. - Σεργκέι. 698 01:08:04,374 --> 01:08:05,415 Η Λουίζα είναι... 699 01:08:07,037 --> 01:08:08,248 .. έγκυος. 700 01:08:27,017 --> 01:08:28,649 "Έχεις αρκετό νόημα", 701 01:08:28,689 --> 01:08:30,360 είπε ο π. Ζωσίμας. 702 01:08:32,402 --> 01:08:34,815 «Μην υποχωρείς στο μεθύσι 703 01:08:34,865 --> 01:08:38,028 «και ακράτεια λόγου. 704 01:08:38,068 --> 01:08:40,571 «Μην υποχωρείτε στον αισθησιακό πόθο 705 01:08:40,621 --> 01:08:42,032 «και στην αγάπη για το χρήμα. 706 01:08:43,744 --> 01:08:44,955 «Και πάνω από όλα… 707 01:08:44,995 --> 01:08:47,457 «Μην λες ψέματα». 708 01:08:47,497 --> 01:08:49,379 «Εννοείς για τον Ντιντερό;» 709 01:08:49,419 --> 01:08:52,422 «Όχι, όχι για τον Ντιντερό. 710 01:08:52,462 --> 01:08:55,385 «Πάνω απ' όλα, μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 711 01:08:57,718 --> 01:08:59,840 «Ο άνθρωπος που λέει ψέματα στον εαυτό του… 712 01:08:59,890 --> 01:09:01,972 «και ακούει το δικό του ψέμα 713 01:09:02,012 --> 01:09:03,263 «έρχεται στο θέμα 714 01:09:03,303 --> 01:09:05,556 «που δεν μπορεί να ξεχωρίσει η αλήθεια μέσα του..." 715 01:09:05,596 --> 01:09:06,687 Μπαμπά! 716 01:09:06,727 --> 01:09:08,478 «..ή γύρω του. 717 01:09:08,519 --> 01:09:12,152 «Και έτσι χάνει κάθε σεβασμό για τον εαυτό του και για τους άλλους. 718 01:09:13,403 --> 01:09:15,155 «Και χωρίς σεβασμό… 719 01:09:16,196 --> 01:09:17,487 «..παύει να αγαπά». 720 01:09:29,169 --> 01:09:30,921 Το δείπνο είναι έτοιμο. 721 01:09:48,979 --> 01:09:50,390 Δεν θα είναι διακοπές. 722 01:09:50,440 --> 01:09:51,692 Θα κάνω πολλές ώρες. 723 01:09:51,732 --> 01:09:53,483 Θα ήσουν μόνος στην πόλη όλη μέρα. 724 01:09:53,524 --> 01:09:56,396 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μείνεις εδώ. 725 01:09:56,446 --> 01:09:59,069 Αλλά δεν θέλω να κολλήσει εδώ. 726 01:09:59,109 --> 01:10:00,450 Και θα του λείψει ο μπαμπάς του. 727 01:10:00,490 --> 01:10:02,653 Έχεις την οικογένειά σου εδώ για να σε βοηθήσω. 728 01:10:02,703 --> 01:10:04,284 Μόνο για λίγους μήνες. 729 01:10:04,324 --> 01:10:05,826 -Μας σκέφτηκες; -Ναι. 730 01:10:05,866 --> 01:10:06,867 Και; 731 01:10:06,907 --> 01:10:08,999 Όταν τελειώσω στη Μόσχα, θα με προωθήσουν. 732 01:10:09,039 --> 01:10:11,291 Και επιτέλους μπορούμε να πάρουμε μεγαλύτερο διαμέρισμα. 733 01:10:15,586 --> 01:10:17,798 Έχω λόγο σε αυτό; 734 01:10:17,838 --> 01:10:19,009 Είναι για το καλύτερο. 735 01:10:24,515 --> 01:10:26,056 Έχεις δει το άλμα μου; 736 01:10:26,096 --> 01:10:27,227 Ποιο; 737 01:10:27,267 --> 01:10:28,478 Το γκρίζο του χειμώνα. 738 01:10:31,522 --> 01:10:33,313 Γιατί πρέπει να πας; 739 01:10:33,353 --> 01:10:35,776 Serjozha, θα σε δω σύντομα. 740 01:10:38,068 --> 01:10:39,860 Είστε και οι δύο κακοί. 741 01:10:39,900 --> 01:10:41,151 Ο Σερζόζα... 742 01:11:06,056 --> 01:11:07,768 -Αυτό; -Ναί. 743 01:11:10,100 --> 01:11:11,522 Και γι' αυτό σε αγαπώ. 744 01:11:17,608 --> 01:11:19,279 Θα έπρεπε απλώς να τα καταφέρω στο τρένο. 745 01:11:29,289 --> 01:11:30,450 Τα λέμε σύντομα. 746 01:11:51,311 --> 01:11:52,432 Φυλακή, κύριε μου; 747 01:11:53,974 --> 01:11:55,475 Η Δανία είναι φυλακή. 748 01:11:55,516 --> 01:11:56,937 Τότε είναι ο κόσμος ένας; 749 01:11:58,268 --> 01:11:59,650 Ένα καλό, 750 01:11:59,690 --> 01:12:01,822 στην οποία υπάρχουν πολλά περιορισμοί, θάλαμοι, 751 01:12:01,862 --> 01:12:05,025 μπουντρούμια. Η Δανία είναι μια από τις χειρότερες. 752 01:12:07,778 --> 01:12:09,159 Νομίζουμε ότι δεν είναι έτσι, κύριε μου. 753 01:12:10,280 --> 01:12:11,742 Γιατί, λοιπόν, δεν είναι τίποτα για σένα, 754 01:12:11,782 --> 01:12:13,453 γιατί ούτε υπάρχει τίποτα καλό ή κακό 755 01:12:13,493 --> 01:12:14,745 αλλά η σκέψη το κάνει έτσι. 756 01:12:16,496 --> 01:12:18,589 Σε μένα... 757 01:12:18,629 --> 01:12:19,630 είναι φυλακή. 758 01:12:21,091 --> 01:12:23,093 Πάω να διαβάσω όλα του βιβλία στο διάλειμμα. 759 01:12:24,464 --> 01:12:26,847 Καλύτερα να μην είναι αυτό το μόνο που θα κάνεις. 760 01:12:26,887 --> 01:12:28,799 Θα φροντίσω να μην είναι. 761 01:12:28,849 --> 01:12:31,602 Ή θα του πετάξω τα βιβλία ξανά στο ποτάμι. 762 01:12:32,933 --> 01:12:34,805 Σεργκέι; Έχετε έναν επισκέπτη. 763 01:12:48,408 --> 01:12:49,660 Τι κάνεις εδώ; 764 01:12:52,072 --> 01:12:54,535 Ήρθα να δω το παιχνίδι σου. 765 01:12:59,710 --> 01:13:00,711 Σας άρεσε; 766 01:13:07,007 --> 01:13:08,759 Ο πρίγκιπας... 767 01:13:08,799 --> 01:13:10,050 ήταν πολύ καλό. 768 01:13:14,264 --> 01:13:15,305 Σας ευχαριστώ. 769 01:13:29,740 --> 01:13:30,741 Ο Σεργκέι... 770 01:13:32,162 --> 01:13:33,994 Έχω τακτοποιήσει το διαμέρισμά μου, 771 01:13:34,034 --> 01:13:37,117 οπότε έχω μια εβδομάδα άδεια πριν ξεκινήσω στην ακαδημία. 772 01:13:40,080 --> 01:13:41,461 Γιατί μου το λες αυτό; 773 01:13:42,623 --> 01:13:43,874 Δεν πήρες το γράμμα μου; 774 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 Πώς είναι η γυναίκα σου... 775 01:13:50,340 --> 01:13:51,431 και το παιδί σου; 776 01:13:52,973 --> 01:13:54,304 Έλα μαζί μου στο Σότσι. 777 01:13:55,726 --> 01:13:57,017 Έχω δύο εισιτήρια. 778 01:14:01,231 --> 01:14:03,313 Για το τρένο του 1800. 779 01:14:03,353 --> 01:14:05,816 Νομίζεις ότι μπορείς να εμφανιστείς εδώ και θα αφήσω τη ζωή μου; 780 01:14:07,027 --> 01:14:08,779 Τι ήταν - θα μπορούσε να μην είναι μαζί σας; 781 01:14:10,070 --> 01:14:11,071 Ο Σεργκέι... 782 01:14:13,994 --> 01:14:15,285 Θα είμαι εκεί, Ίλια. 783 01:14:23,333 --> 01:14:25,085 Πρέπει να επιστρέψω στους φίλους μου. 784 01:14:29,880 --> 01:14:33,764 Γιατί πιστεύετε ότι χρησιμοποιούμε τα κλασικά να σε μάθουν; 785 01:14:35,425 --> 01:14:39,980 Γιατί οι χαρακτήρες από αυτές τις ιστορίες 786 01:14:40,020 --> 01:14:42,062 δεν είναι διανοούμενοι. 787 01:14:43,564 --> 01:14:47,237 Ζουν, αναπνέουν... 788 01:14:48,529 --> 01:14:50,150 ..αισθανόμενα όντα... 789 01:14:51,822 --> 01:14:54,945 ..που είναι τρυφεροί, 790 01:14:54,995 --> 01:14:56,827 με τρέμουλο... 791 01:14:58,659 --> 01:15:00,450 ..στις καρδιές τους. 792 01:15:00,501 --> 01:15:04,204 Και σε θέλω πιάσε αυτό το τρέμουλο 793 01:15:04,254 --> 01:15:07,257 στη δική σου καρδιά και ψυχή. 794 01:15:18,138 --> 01:15:19,520 Τσάι; 795 01:15:20,851 --> 01:15:22,723 Τρένο 505 για Σότσι 796 01:15:22,773 --> 01:15:25,475 αναχωρεί τώρα από πλατφόρμα δύο. 797 01:16:23,373 --> 01:16:25,666 Είναι ακόμα με αυτό το μοντέλο; 798 01:16:25,706 --> 01:16:26,707 Ναι. 799 01:16:28,458 --> 01:16:31,041 Και ήρθε μαζί του να επισκεφτεί τη Λουίζα. 800 01:16:35,756 --> 01:16:36,757 Πώς είναι; 801 01:16:38,428 --> 01:16:40,931 Αργότερα, Σεργκέι. Αργότερα. 802 01:17:08,539 --> 01:17:10,080 Ερχομαι! Ουάου! 803 01:17:26,396 --> 01:17:28,268 Ρωμαϊκός; 804 01:17:44,034 --> 01:17:45,826 Φοβάμαι αυτό το όνειρο. 805 01:17:49,830 --> 01:17:51,121 Του ξυπνήματος. 806 01:17:53,584 --> 01:17:54,675 Το να σε χάσεις. 807 01:17:57,968 --> 01:17:59,129 Είμαι εδώ τώρα. 808 01:18:06,597 --> 01:18:07,638 Τι είναι αυτό; 809 01:18:10,521 --> 01:18:13,483 Θυμάσαι τον καλύτερό μου φίλο, Ντίμα; 810 01:18:20,240 --> 01:18:21,822 Στα 13α γενέθλιά του... 811 01:18:23,534 --> 01:18:25,365 ..τον έφτιαξε η μάνα μου μια μηλόπιτα. 812 01:18:28,579 --> 01:18:29,830 Έμενε δίπλα στο σχολείο. 813 01:18:33,293 --> 01:18:35,546 Ήθελα να το έχει ενώ ήταν ακόμα ζεστό. 814 01:18:37,467 --> 01:18:38,719 Έτρεξα λοιπόν σε όλη τη διαδρομή. 815 01:18:41,762 --> 01:18:42,763 Όταν έφτασα... 816 01:18:44,054 --> 01:18:46,767 ..άκουσα φωνές από μέσα, 817 01:18:46,807 --> 01:18:48,388 και έτσι γύρισα στο παράθυρο. 818 01:18:52,983 --> 01:18:55,025 Τα γράμματά μου ήταν σκορπισμένα σε όλο το πάτωμα. 819 01:19:00,901 --> 01:19:02,823 Ο πατέρας του... 820 01:19:02,863 --> 01:19:04,494 τον έβαλαν στο τραπέζι... 821 01:19:07,077 --> 01:19:08,749 ..χτυπώντας τον στην πλάτη... 822 01:19:10,501 --> 01:19:14,164 ..φωνάζοντας, «Όχι γιε μου θα είναι ένας γαμημένος κουκλάκι». 823 01:19:19,590 --> 01:19:21,091 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα του... 824 01:19:23,714 --> 01:19:24,805 ..αηδίας. 825 01:19:32,022 --> 01:19:33,313 Και τότε ο Ντίμα σήκωσε τα μάτια... 826 01:19:34,775 --> 01:19:35,776 ..και με είδε. 827 01:19:39,570 --> 01:19:41,361 Και έφυγα τρέχοντας. 828 01:19:45,536 --> 01:19:47,407 Έφυγα τρέχοντας. 829 01:19:56,667 --> 01:19:58,498 Δεν ήρθε στο σχολείο την επόμενη μέρα. 830 01:20:02,503 --> 01:20:05,926 Υπάρχει μια λίμνη στο δάσος κοντά στο χωριό. 831 01:20:10,511 --> 01:20:12,432 Εκεί βρήκαν το σώμα του τρεις μέρες αργότερα. 832 01:20:18,188 --> 01:20:20,070 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν. 833 01:20:47,427 --> 01:20:49,970 Έχω τρεις κανόνες εδώ. 834 01:20:50,010 --> 01:20:51,852 Όχι βότκα, 835 01:20:51,892 --> 01:20:54,104 όχι πάρτι με δυνατή μουσική, 836 01:20:54,144 --> 01:20:55,355 και όχι κορίτσια. 837 01:20:58,018 --> 01:20:59,560 Μετά τις 11. 838 01:21:05,866 --> 01:21:09,029 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 839 01:21:14,825 --> 01:21:15,876 Καλώς ήρθες σπίτι. 840 01:21:30,801 --> 01:21:31,892 Όπως ζητήσατε. 841 01:21:31,932 --> 01:21:35,185 Το δρεπάνι και το σφυρί. 842 01:21:35,225 --> 01:21:36,767 Πρώτα, σου κόβει τα πόδια 843 01:21:36,807 --> 01:21:39,730 και μετά σε χαϊδεύει στο κεφάλι. 844 01:21:39,770 --> 01:21:41,401 - Ένα ποτό; -Χρειάζεται να ρωτήσεις; 845 01:21:41,441 --> 01:21:43,193 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 846 01:21:43,233 --> 01:21:45,906 Πιλότοι μαχητικών οπωσδήποτε βγάλτε πολλά χρήματα. 847 01:21:45,946 --> 01:21:47,487 Καλή τύχη. 848 01:21:47,528 --> 01:21:49,069 Καλή τύχη. 849 01:21:49,109 --> 01:21:50,951 850 01:21:50,991 --> 01:21:53,283 851 01:21:53,323 --> 01:21:56,577 πραγματικά είχε φύγει 852 01:21:56,617 --> 01:21:58,498 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,751 μηχανή αγάπης 854 01:22:00,791 --> 01:22:04,084 πως συνέχισε... 855 01:22:15,055 --> 01:22:17,558 Ο Σεργκέι είναι πάντα τόσο σοβαρός για όλα αυτά. 856 01:22:17,598 --> 01:22:21,271 Θα παίξει τον Άμλετ ή τον Θείο Ο Βάνια για το υπόλοιπο της ζωής του. 857 01:22:21,311 --> 01:22:23,353 -Ναι, έχεις δίκιο. -Τίποτα κακό με αυτό. 858 01:22:24,444 --> 01:22:25,946 Matvejev. Τα καύσιμα τελειώνουν. 859 01:22:25,986 --> 01:22:27,608 Έρχεται αμέσως επάνω. 860 01:22:28,989 --> 01:22:30,861 Σεργκέι. 861 01:22:30,901 --> 01:22:32,152 Συγνώμη. 862 01:22:42,042 --> 01:22:43,754 Ποιος θα το φανταζόταν; 863 01:22:43,794 --> 01:22:47,628 Ηθοποιοί και πιλότοι τα πάνε τόσο καλά. 864 01:22:47,668 --> 01:22:49,339 Δεν μπορώ να το φανταστώ οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 865 01:22:52,673 --> 01:22:53,724 Το ήξερα. 866 01:22:53,764 --> 01:22:55,055 Όχι. 867 01:22:58,138 --> 01:22:59,229 Volodja. 868 01:23:01,522 --> 01:23:03,734 - Volodja. -Φύγε μακριά μου. 869 01:23:03,774 --> 01:23:05,355 - Volodja. -Το ήξερα. 870 01:23:05,395 --> 01:23:07,648 Ο Ζβέρεφ θα έπρεπε να έχει ερεύνησε την έκθεσή μου. 871 01:23:11,151 --> 01:23:12,322 Εσείς; 872 01:23:14,114 --> 01:23:15,996 Θα μπορούσες να μας πάρεις στάλθηκε στη φυλακή. 873 01:23:16,036 --> 01:23:18,118 Πώς έπρεπε να ήξερα ήσουν εσύ; 874 01:23:19,790 --> 01:23:22,082 Γιατί να της το έκανες αυτό; 875 01:23:22,122 --> 01:23:24,204 Της κατέστρεψες τη ζωή. 876 01:23:24,254 --> 01:23:25,666 Volodja... 877 01:23:26,837 --> 01:23:28,589 - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. -Στάση. 878 01:23:28,629 --> 01:23:29,960 Σταματήστε το. 879 01:23:30,010 --> 01:23:31,712 -Αγαπάμε... -Σταμάτα. Δεν είναι αγάπη. 880 01:23:33,634 --> 01:23:34,765 Είναι αηδιαστικό. 881 01:23:36,637 --> 01:23:37,928 Με αρρωσταίνεις. 882 01:23:39,890 --> 01:23:40,931 Γάμησε αυτό. 883 01:23:42,773 --> 01:23:44,855 Δεν θα το πεις σε κανέναν. 884 01:23:46,527 --> 01:23:48,979 Όχι η Λουίζα. Όχι κανένας. 885 01:23:50,230 --> 01:23:51,652 Όχι. 886 01:23:51,692 --> 01:23:53,033 Αυτή είναι η δουλειά σου. 887 01:23:55,115 --> 01:23:57,658 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνει αφήστε την 888 01:23:57,698 --> 01:23:59,580 και η αεροπορία... 889 01:23:59,620 --> 01:24:00,701 για σένα; 890 01:24:08,128 --> 01:24:10,881 Έφτασαν περισσότεροι Σοβιετικοί εθελοντές στην Καμπούλ αυτή την εβδομάδα 891 01:24:10,921 --> 01:24:12,923 για να ελευθερωθεί ο λαός του Αφγανιστάν. 892 01:24:14,134 --> 01:24:15,425 Τα παιδιά του Αφγανιστάν 893 01:24:15,465 --> 01:24:19,099 καλωσόρισε τους Σοβιετικούς στρατιώτες με αγάπη και εθνικούς χορούς. 894 01:24:19,139 --> 01:24:20,971 Είσαι σίγουρος; 895 01:24:21,011 --> 01:24:22,102 Ναι, είμαι σίγουρος. 896 01:24:23,353 --> 01:24:24,645 Δεν θα της το πει. 897 01:24:24,685 --> 01:24:25,976 Αυτό είναι καλό. 898 01:25:09,690 --> 01:25:11,061 Περιμένεις κάποιον; 899 01:25:19,029 --> 01:25:20,951 Matvejev; 900 01:25:20,991 --> 01:25:22,623 -Ρομάν Αλεξέγιεβιτς; -Ναί. 901 01:25:25,746 --> 01:25:26,747 Υπογράψτε εδώ. 902 01:25:57,778 --> 01:25:59,029 Τι περιμένεις; 903 01:26:02,663 --> 01:26:06,707 Σεργκέι, σε παρακαλώ - πήγαινε και πάρε τα υπόλοιπα πράγματα σας. 904 01:26:07,828 --> 01:26:09,870 Ρομάν, δεν μπορεί να έρθει εδώ. 905 01:26:14,464 --> 01:26:16,426 Δεν μπορώ να της πω να γυρίσει πίσω. 906 01:26:16,466 --> 01:26:18,088 Μετά πήγαινε την σε ένα ξενοδοχείο. 907 01:26:18,128 --> 01:26:19,219 Είναι η γυναίκα μου. 908 01:26:20,300 --> 01:26:22,132 Είσαι ηθοποιός. Πράξη... 909 01:26:23,343 --> 01:26:24,805 ..σαν να το επισκέπτεσαι. 910 01:26:26,096 --> 01:26:28,268 Πρέπει να προσποιούμαι κάθε γαμημένο το δεύτερο της ημέρας 911 01:26:28,308 --> 01:26:29,980 Βγαίνω έξω από την πόρτα. 912 01:26:30,020 --> 01:26:32,022 Δεν θα το κάνω στο σπίτι μας. 913 01:26:32,062 --> 01:26:33,604 Απλά πες της ότι δεν λειτουργεί. 914 01:26:33,644 --> 01:26:35,395 Και μετά τι; 915 01:26:35,445 --> 01:26:37,027 Τι τότε; 916 01:26:37,067 --> 01:26:39,359 Θα μετακομίσεις μαζί μου στη βάση; 917 01:27:02,633 --> 01:27:04,174 Γεια, πήγαινε πίσω. 918 01:28:02,282 --> 01:28:03,654 Σεργκέι! 919 01:28:05,576 --> 01:28:06,787 Ω! 920 01:28:08,118 --> 01:28:09,449 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 921 01:28:09,489 --> 01:28:10,831 Ναί. 922 01:28:10,871 --> 01:28:12,833 Αυτός είναι ο Serjozha. 923 01:28:12,873 --> 01:28:14,454 -Γειά σου. -Γεια σου, Serjozha. 924 01:28:14,494 --> 01:28:15,916 Γεια. 925 01:28:15,956 --> 01:28:18,048 Έχει σίγουρα τα μάτια του Ρομάν. 926 01:28:18,088 --> 01:28:19,169 -Δεν έχει; -Ναί. 927 01:28:19,209 --> 01:28:20,340 Ναί. 928 01:28:21,752 --> 01:28:23,423 Πώς περάσατε; 929 01:28:23,463 --> 01:28:25,556 Έπρεπε να πάω στο δικό μου της μαμάς για τις διακοπές 930 01:28:25,596 --> 01:28:28,098 αλλά όταν ο Ρομάν το είπε αυτό ερχόσουν, 931 01:28:28,138 --> 01:28:29,640 Έπρεπε απλώς να μείνω και να σε δω. 932 01:28:30,721 --> 01:28:33,564 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι το σπίτι μας και το ξέρεις. 933 01:28:33,604 --> 01:28:36,857 Ήρθε η ώρα να γνωριστείτε Ο Serjozha επίσης. 934 01:28:36,897 --> 01:28:38,188 Ας δούμε. 935 01:28:39,479 --> 01:28:41,692 Ένα τόσο μεγάλο διαμέρισμα. Ερχομαι. 936 01:29:12,352 --> 01:29:14,765 Όταν η Ρόμα έχει τις νυχτερινές του πτήσεις, 937 01:29:14,805 --> 01:29:17,437 Ο Serjozha κάθεται δίπλα στο παράθυρο 938 01:29:17,477 --> 01:29:20,941 και κοιτάζει τη νύχτα, περιμένοντας να γυρίσει σπίτι. 939 01:29:20,981 --> 01:29:22,022 Ναι. 940 01:29:28,278 --> 01:29:30,370 Όταν η Ρόμα τελειώσει εδώ, 941 01:29:30,410 --> 01:29:32,282 Θα ξεκινήσω την ιατρική μου σχολή. 942 01:29:32,322 --> 01:29:33,453 μμ. 943 01:29:33,493 --> 01:29:35,455 Και θα πάρει μεταγραφή. 944 01:29:35,495 --> 01:29:36,917 -Ναί. -Ναί. 945 01:29:38,829 --> 01:29:40,080 Φυσικά. 946 01:29:40,130 --> 01:29:42,332 Πρέπει να είσαι μαζί αυτούς που αγαπάς. 947 01:29:42,382 --> 01:29:43,714 Ναί. 948 01:29:49,299 --> 01:29:50,300 Ο Σεργκέι... 949 01:29:51,682 --> 01:29:53,804 ..υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου; 950 01:30:04,024 --> 01:30:05,065 Αυτόν. 951 01:30:08,448 --> 01:30:09,660 Και εσύ. 952 01:30:14,955 --> 01:30:16,206 Και αγαπητέ Serjozha. 953 01:30:17,748 --> 01:30:19,670 Μακάρι να τα έχεις όλα τις ευλογίες της αγάπης. 954 01:30:21,582 --> 01:30:23,253 Τίποτα και... 955 01:30:23,293 --> 01:30:24,464 Και κανένας... 956 01:30:26,376 --> 01:30:28,128 ..θα σε αντικαταστήσει ποτέ. 957 01:30:30,380 --> 01:30:31,552 Στην αγάπη σου. 958 01:30:33,514 --> 01:30:35,435 Για να είσαι μαζί τους που αγαπάς αληθινά. 959 01:30:38,478 --> 01:30:41,441 Στην όμορφη οικογένειά σου. 960 01:30:41,481 --> 01:30:42,853 -Ευχαριστώ, Σεργκέι. -Σας ευχαριστώ. 961 01:30:46,396 --> 01:30:48,699 -Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά. 962 01:30:51,822 --> 01:30:54,284 Μακάρι να είναι η πιο ευτυχισμένη χρονιά. 963 01:31:00,961 --> 01:31:02,623 -Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά. 964 01:31:44,705 --> 01:31:45,796 Ρωμαϊκός. 965 01:31:47,167 --> 01:31:48,879 Ανήκεις στην οικογένειά σου. 966 01:31:48,919 --> 01:31:49,960 Πάντα το έκανες. 967 01:31:51,512 --> 01:31:54,384 Δεν θα είμαι αυτός που θα σε πάρει μακριά από τον γιο σου, 968 01:31:54,424 --> 01:31:55,465 και από τη Λουίζα. 969 01:31:59,970 --> 01:32:02,312 -Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. -Λουίζα, να σου εξηγήσω. 970 01:32:02,352 --> 01:32:03,564 -Ασε με ήσυχο. -Ηρεμώ. 971 01:32:03,604 --> 01:32:04,935 -Φύγε από κοντά μου. -Λουίζα! 972 01:32:07,688 --> 01:32:09,730 Ξέρω τώρα ότι η αγάπη μας μπορεί μόνο να υπάρχει 973 01:32:09,780 --> 01:32:11,321 όπου δεν υπάρχει σκέψη 974 01:32:11,361 --> 01:32:12,402 και δεν υπάρχει χρόνος. 975 01:32:18,078 --> 01:32:19,159 Παρακαλώ... 976 01:32:20,410 --> 01:32:22,082 ..μην έρθεις να με ψάξεις. 977 01:32:41,722 --> 01:32:43,564 Παρήγγειλες υπεραστική κλήση; 978 01:32:43,604 --> 01:32:44,645 Ναι, το έκανα. 979 01:32:46,146 --> 01:32:47,518 Κουζνέτσοφ. 980 01:32:47,568 --> 01:32:49,069 Ο λοχαγός Matvejev αναφέρει. 981 01:32:54,194 --> 01:32:56,617 από το Kino 982 01:33:04,494 --> 01:33:05,626 Σεργκέι. 983 01:33:08,709 --> 01:33:10,751 Πού εξαφανίστηκες; 984 01:33:10,791 --> 01:33:12,342 Α, εγώ... 985 01:33:12,382 --> 01:33:14,635 πήγε σπίτι να δω τη μητέρα μου. 986 01:33:14,675 --> 01:33:16,547 Ο Ρομάν ήρθε να σε βρει. 987 01:33:16,597 --> 01:33:18,098 Οταν; 988 01:33:18,138 --> 01:33:21,141 Τον περασμένο μήνα, λίγο πριν φύγει από τη Μόσχα. 989 01:33:21,181 --> 01:33:22,853 Α, μου έδωσε ένα γράμμα για σένα. 990 01:33:22,893 --> 01:33:24,474 Το έβαλα με το mail σου. 991 01:33:43,413 --> 01:33:44,705 Κουζνέτσοφ. 992 01:33:44,745 --> 01:33:45,916 σύντροφε συνταγματάρχη. 993 01:33:47,207 --> 01:33:49,079 Στρατιώτης Serebrennikov καλώντας. 994 01:33:49,129 --> 01:33:50,330 Serebrennikov. 995 01:33:51,962 --> 01:33:54,134 Έχει περάσει πολύς καιρός. 996 01:33:54,174 --> 01:33:55,716 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 997 01:33:55,756 --> 01:33:58,298 Ξέρετε πώς Μπορεί να φτάσω στον λοχαγό Matvejev; 998 01:33:59,469 --> 01:34:01,011 Πρέπει να μιλήσω μαζί του επειγόντως. 999 01:34:03,343 --> 01:34:04,394 Matvejev; 1000 01:34:07,518 --> 01:34:09,850 Δεν σε πήρε τηλέφωνο η Λουίζα; 1001 01:34:12,773 --> 01:34:16,907 Έφυγε για το Αφγανιστάν λίγο μετά την Πρωτοχρονιά. 1002 01:34:18,488 --> 01:34:21,241 Του ανατέθηκε να συνοδεύει νηοπομπές 1003 01:34:21,281 --> 01:34:23,163 από τα σύνορα στην ένωση. 1004 01:34:26,747 --> 01:34:28,208 Την περασμένη Δευτέρα... 1005 01:34:31,001 --> 01:34:33,043 Σεργκέι, τον χάσαμε. 1006 01:34:35,005 --> 01:34:36,006 Όχι. 1007 01:34:39,299 --> 01:34:40,551 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1008 01:34:44,555 --> 01:34:46,136 Ο Σεργκέι... 1009 01:34:52,693 --> 01:34:53,814 Ο Σεργκέι... 1010 01:35:04,655 --> 01:35:07,788 Να μιλάς και να κάνεις, να σκέφτεσαι και να ζεις... 1011 01:35:08,999 --> 01:35:11,001 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, Σεργκέι. 1012 01:35:12,873 --> 01:35:15,375 Μέχρι τη στιγμή που θα λάβετε αυτό το γράμμα, 1013 01:35:15,415 --> 01:35:17,718 θα έχω φύγει για το Αφγανιστάν. 1014 01:35:21,341 --> 01:35:24,094 Το τριήμερο που ο Κουζνέτσοφ μου έδωσε να σκεφτώ 1015 01:35:24,134 --> 01:35:25,385 φτάνουν στο τέλος τους. 1016 01:35:26,557 --> 01:35:28,098 Αλλά τι πρέπει να λάβετε υπόψη; 1017 01:35:29,389 --> 01:35:31,982 Δεν μπορώ να διαλέξω από φόβο πληγώνω αυτούς που αγαπώ. 1018 01:35:33,934 --> 01:35:36,146 Δεν μπορώ να χωρίσω τον εαυτό μου πλέον 1019 01:35:36,186 --> 01:35:38,318 και ανήκει σε όλους την ίδια στιγμή. 1020 01:36:01,171 --> 01:36:02,673 Έλα μέσα. 1021 01:36:06,847 --> 01:36:10,020 Nadja, θα φας μεσημεριανό μαζί μας; 1022 01:36:37,998 --> 01:36:39,169 Γιατί ήρθες εδώ; 1023 01:36:42,843 --> 01:36:44,424 -Λουίζα, ήθελα να... -Σε τι; 1024 01:36:47,097 --> 01:36:49,259 Να μου πει ότι η φιλία μας δεν σήμαινε τίποτα για σένα; 1025 01:36:53,353 --> 01:36:55,816 Να μου πεις ότι ήσουν κοιμάμαι με τον άντρα μου; 1026 01:36:58,358 --> 01:36:59,359 λυπάμαι πολύ. 1027 01:37:03,113 --> 01:37:05,986 Πες στον γιο του ότι λυπάσαι. 1028 01:37:06,026 --> 01:37:07,197 Δεν θέλω να το ακούσω. 1029 01:37:09,279 --> 01:37:12,082 Αφού ήθελες να κοιμηθώ τόσο άσχημα μαζί του... 1030 01:37:13,584 --> 01:37:15,876 ..γιατί δεν πας να πεις ψέματα δίπλα του στον τάφο του; 1031 01:37:17,087 --> 01:37:18,669 Α, φυσικά - δεν ξέρεις καν 1032 01:37:18,709 --> 01:37:20,501 όπου είναι θαμμένη η αληθινή σου αγάπη. 1033 01:37:22,342 --> 01:37:24,464 Γιατί να σας το έλεγαν; 1034 01:37:24,505 --> 01:37:26,096 Δεν είσαι η χήρα του. 1035 01:37:27,718 --> 01:37:28,889 Τι ήσουν για αυτόν; 1036 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 Δεν ήσουν τίποτα. 1037 01:37:37,518 --> 01:37:39,980 Τότε γιατί μετακόμισε στη Μόσχα για να είσαι μαζί μου; 1038 01:37:40,020 --> 01:37:41,271 Σταματήστε το. 1039 01:37:41,311 --> 01:37:42,362 Σταμάτα, Σεργκέι. 1040 01:37:43,774 --> 01:37:45,065 Όχι. 1041 01:37:45,115 --> 01:37:47,237 Αυτό που ένιωσες... 1042 01:37:47,277 --> 01:37:49,570 και αυτό που ένιωσα ήταν το ίδιο πράγμα. 1043 01:37:51,121 --> 01:37:52,122 Αγάπη μου... 1044 01:37:53,704 --> 01:37:55,245 ..δεν ήταν λιγότερο από την αγάπη σου. 1045 01:37:55,285 --> 01:37:57,037 Μου έκανες τη ζωή ντροπή. 1046 01:37:57,077 --> 01:37:59,670 Μου έκανες τη ζωή ντροπή. 1047 01:37:59,710 --> 01:38:01,962 Σε εμπιστεύτηκα όλη μου τη ζωή. 1048 01:38:02,002 --> 01:38:03,794 Πώς θα μπορούσα να σας το είχα πει; 1049 01:38:05,175 --> 01:38:06,336 Πώς θα μπορούσα να σας το είχα πει; 1050 01:38:06,386 --> 01:38:08,138 Τον παντρεύτηκα. 1051 01:38:08,178 --> 01:38:09,510 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1052 01:38:43,834 --> 01:38:44,835 Εδώ. 1053 01:38:46,426 --> 01:38:48,258 Πάρτε αυτά πριν πάτε. 1054 01:38:48,298 --> 01:38:49,379 Δεν τους έχω καμία χρήση. 1055 01:39:03,814 --> 01:39:05,105 Όχι μπροστά του. 1056 01:39:06,527 --> 01:39:07,898 -Ω. -Ω, Λουίζα. 1057 01:39:07,948 --> 01:39:09,780 λυπάμαι πολύ - Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 1058 01:39:09,820 --> 01:39:11,031 Θα έρθω αργότερα. 1059 01:39:21,502 --> 01:39:22,713 Γεια σου, Serjozha. 1060 01:39:25,876 --> 01:39:27,798 Γύρισε ο μπαμπάς μαζί σου; 1061 01:39:29,670 --> 01:39:30,801 Όχι. 1062 01:39:30,841 --> 01:39:32,302 Αλλά γιατί; 1063 01:39:33,844 --> 01:39:35,475 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 1064 01:39:36,807 --> 01:39:39,269 Ο μπαμπάς έφυγε για να ζήσει στον παράδεισο. 1065 01:39:39,309 --> 01:39:40,430 Αλλά γιατί; 1066 01:39:42,432 --> 01:39:43,483 Επειδή... 1067 01:39:47,568 --> 01:39:49,900 Γιατί έπρεπε. 1068 01:39:49,940 --> 01:39:52,192 Αλλά πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς; 1069 01:39:52,242 --> 01:39:54,535 Σερζόζα. 1070 01:39:54,575 --> 01:39:56,156 Πάρε μου τα παπούτσια, σε παρακαλώ. 1071 01:40:04,164 --> 01:40:06,006 Δείξε μου. Τι είναι αυτό; 1072 01:40:06,046 --> 01:40:07,628 Pyew! Στασίδι! 1073 01:40:15,596 --> 01:40:17,467 Ο Σεργκέι... 1074 01:40:17,518 --> 01:40:21,181 Πρέπει να διαλέξω το μόνο μέρος όπου νιώθω ακόμα ελεύθερος. 1075 01:40:22,643 --> 01:40:23,644 Ο ουρανός. 1076 01:40:27,898 --> 01:40:29,780 Παρακαλώ... 1077 01:40:29,820 --> 01:40:31,031 μη με περιμένεις. 1078 01:40:32,322 --> 01:40:33,694 Ξέχνα με. 1079 01:40:39,039 --> 01:40:41,992 Πάντα θα σε σκέφτομαι, Σεργκέι. 1080 01:40:42,042 --> 01:40:44,414 Ό,τι κι αν φέρει η ζωή, 1081 01:40:44,454 --> 01:40:47,918 Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σου. 1082 01:40:58,138 --> 01:41:00,891 Σουίτα του Stravinsky